1
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
♪ כשפגשתי את התינוק שלי ♪

2
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
♪ הרגשתי נמוך
ובודד ♪

3
00:02:45,539 --> 00:02:47,374
♪ לא ידעתי
מה היה לחיות ♪

4
00:02:47,375 --> 00:02:49,460
♪ היום יום שלי
היה רק בגלל ♪

5
00:02:49,461 --> 00:02:51,588
♪ אני מוצא את עצמי חוזר ♪

6
00:02:51,587 --> 00:02:53,464
♪ כל המחשבות האלה
שהאכלתי ♪

7
00:02:53,465 --> 00:02:55,717
♪ לעצמי כדי שאוכל לישון
בלילה ♪

8
00:02:55,717 --> 00:02:57,927
♪ המיטה שלי הייתה עשויה מדינמיט ♪

9
00:02:57,926 --> 00:03:02,056
♪ אני עוזב
של העיר היום ♪

10
00:03:02,056 --> 00:03:06,602
♪ אני עובר לאנשהו
נחמד ויפה ♪

11
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
♪ אני רוצה להיות מישהו אחר ♪

12
00:03:16,780 --> 00:03:18,823
♪ אני רוצה להתחיל את זה מחדש ♪

13
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
♪ אני מתגעגע לימים
כשהחיים היו טובים ♪

14
00:03:20,824 --> 00:03:22,910
♪ אני זוכר לא נכון את הילדות ♪

15
00:03:22,911 --> 00:03:25,038
♪ אני מאחל לך
יכול לעזור לי ♪

16
00:03:25,038 --> 00:03:26,956
♪ והלוואי שלא
מפחיד אותי ♪

17
00:03:26,955 --> 00:03:29,249
♪ כל כך הרבה שהייתי צריך לברוח ♪

18
00:03:29,250 --> 00:03:31,335
♪ אני יודע שכנראה נדבר
יום אחד ♪

19
00:03:31,336 --> 00:03:35,757
♪ אני עוזב
של העיר היום ♪

20
00:03:35,757 --> 00:03:39,636
♪ אני עובר לאנשהו
נחמד ויפה ♪

21
00:03:39,635 --> 00:03:43,889
♪ אני עוזב
של העיר היום ♪

22
00:03:43,889 --> 00:03:49,186
♪ אני עובר לאנשהו
יותר טוב בשבילי ♪

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
-היי.
-היי.

24
00:04:50,956 --> 00:04:53,292
-איפה היית?
-הייתי בעבודה.

25
00:04:53,293 --> 00:04:55,170
אמרת שכן
להיות בבית בשלוש.

26
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
לא, אמרתי ארבע,
שלוש זה בימי שלישי שלי.

27
00:04:58,213 --> 00:05:00,883
-אתה בטוח?
-כן, אני די בטוח.

28
00:05:00,884 --> 00:05:02,177
ממ.

29
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
הו, היי, ג'ורג' התפטר היום.

30
00:05:07,139 --> 00:05:10,517
-WHO?
-ג'ורג' אמורה מלוגידקס.

31
00:05:11,226 --> 00:05:15,272
-הו, ג'ורג'.
-לא משנה.

32
00:05:15,482 --> 00:05:16,816
לא, תמשיך.

33
00:05:16,815 --> 00:05:17,983
אתה לא...

34
00:05:19,401 --> 00:05:21,737
ובכן, הוא התפטר היום.

35
00:05:22,237 --> 00:05:24,406
אמר שהוא הולך
להיות איש ביצה.

36
00:05:24,908 --> 00:05:26,951
מה זה אומר?

37
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
הוא רוצה לצוד תנינים.

38
00:05:30,079 --> 00:05:33,207
לאכול הכנסה שנתית של 350,000 דולר,

39
00:05:33,208 --> 00:05:35,877
כי אני מתכוון,
הוא גבוה ב-Logidex.

40
00:05:35,877 --> 00:05:39,464
עוזבים ללכת לצוד תנינים,
כלומר, זהו, אני מניח שכן
עניין שלם של אורח חיים,

41
00:05:39,463 --> 00:05:42,424
שינוי אורח חיים,
חייו של איש ביצה.

42
00:05:42,966 --> 00:05:45,386
אני מניח שיש הכל
מיני דברים אחרים

43
00:05:45,387 --> 00:05:49,015
שמתלווים לזה,
אבל עדיין, זה פשוט נשמע כל כך...

44
00:05:49,723 --> 00:05:52,935
זה לא נראה
פשוט מסוכן?
טיפש, אני מתכוון--

45
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
סם, מותק, אני מצטער,
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

46
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
כֵּן.  בְּסֵדֶר.

47
00:05:57,607 --> 00:05:59,526
אני פשוט ממש עסוק.

48
00:05:59,526 --> 00:06:03,279
זה-- כן, אני בערך
חשב.

49
00:06:27,637 --> 00:06:28,888
ובכן, הגעת אלי.

50
00:06:28,887 --> 00:06:31,515
אני לוטוס, וכן,

51
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
אני מניח שאני לא בסביבה.

52
00:06:33,100 --> 00:06:35,602
אז פשוט, כן,
מניח שאני אתקשר אליך בחזרה, ביי.

53
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
-בסדר, ביי.

54
00:06:45,529 --> 00:06:47,448
-היי, אמא, אני צריך לשאול--
אני לא יכול לדבר עכשיו.

55
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
לְחַרְבֵּן.

56
00:07:14,434 --> 00:07:17,395
-טוני, היי.
-היי, ג'קסון.

57
00:07:17,394 --> 00:07:19,396
יש לי אצווה חדשה בשבילך,
זה נקרא פיליפינית--

58
00:07:19,396 --> 00:07:21,899
הו, נשמע נהדר,
אבל, אממ, בעצם

59
00:07:21,899 --> 00:07:24,860
נשארה חבורה של שלג בג'ונגל
מקייסי.

60
00:07:24,860 --> 00:07:28,197
קייסי?
לא, לא, אתה לא רוצה--
הוא חותך עם אבקת כביסה.

61
00:07:28,197 --> 00:07:29,865
אז אם אתה רוצה
אף סבון, אז...

62
00:07:29,865 --> 00:07:32,242
כן, טוב, הייתי
משתמש בו במשך כשבועיים

63
00:07:32,242 --> 00:07:33,786
ולא מצאתי
עדיין בועות סבון שם למעלה,

64
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
עדיין, אבל הדברים שלך
הוא טוב יותר, תמיד הוא,

65
00:07:37,081 --> 00:07:41,752
לצערי אני כרגע
די שבור עכשיו,

66
00:07:41,752 --> 00:07:44,171
אבל אם תרצי
לבלות הלילה,

67
00:07:44,172 --> 00:07:48,593
הייתי מאוד חושש לעשן
בפארק או משהו.

68
00:07:48,593 --> 00:07:52,097
לא אתה
מוזמן למסיבת הקפלה?

69
00:07:53,180 --> 00:07:54,723
-מַה?
כן, מסיבת הקפלה,

70
00:07:54,723 --> 00:07:56,558
לוטוס אומר השוטרים
לא יכול לסגור את זה

71
00:07:56,559 --> 00:07:58,978
אם זה טכני
כינוס דתי, אז.

72
00:07:58,978 --> 00:08:03,817
אה, נכון, מסיבת הקפלה.

73
00:08:05,110 --> 00:08:07,028
אולי הולך, צריך לבדוק. אממ...

74
00:08:08,571 --> 00:08:11,658
אולי רצית לעשן
לפני כן, כמו מוקדם יותר היום?

75
00:08:12,367 --> 00:08:18,581
-מה, אתה רוצה לקנות?
-לא, פשוט, פשוט לבלות,
באמת.

76
00:08:20,458 --> 00:08:23,795
אה, אין לנו באמת
סוג כזה של מערכת יחסים,
ג'קסון.

77
00:08:23,795 --> 00:08:26,297
-לא, אני יודע, אין לך
להיות כזה שמוק לגבי זה.
-לא הייתי--

78
00:08:26,297 --> 00:08:28,091
כן, טוב ככה
אתה יוצא, אז.

79
00:08:28,091 --> 00:08:30,135
-בסדר, אני חייב ללכת, אז...
-בסדר.

80
00:08:31,011 --> 00:08:32,303
-ביי.
-ביי.

81
00:09:32,529 --> 00:09:35,699
-סם, מה אנחנו
עושה לארוחת ערב?

82
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
אה, אה, קניתי כריכים.

83
00:09:41,121 --> 00:09:43,999
-כריכים?
-טוב, כן.

84
00:09:44,918 --> 00:09:47,879
-למה כריכים?
-לא רצית לצאת.

85
00:09:47,879 --> 00:09:51,508
אה, לא, אין לי זמן
לצאת, אבל כריכים?

86
00:09:51,508 --> 00:09:53,885
ובכן, כן כי בשבוע שעבר
רצית אוכל ושכחתי.

87
00:09:53,884 --> 00:09:56,887
אז היום קניתי אוכל
לפני ששלחת לי על זה הודעה.

88
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
זה לא אוכל לארוחת ערב.

89
00:10:01,643 --> 00:10:05,647
-כן, כן, אני מצטער,
אני מניח שאתה צודק.

90
00:10:15,280 --> 00:10:18,117
-מַה?
-אני חושב שזה אחד
של הרמאים האלה,

91
00:10:18,118 --> 00:10:19,619
כמו מה שקרה עם מרקוס.

92
00:10:19,619 --> 00:10:22,372
הבחורה הזאת אומרת שהיא...

93
00:10:26,375 --> 00:10:28,752
מהעבודה.

94
00:10:29,379 --> 00:10:31,464
-אה...

95
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
לא, זה אמיתי-- זה אמיתי.

96
00:10:36,885 --> 00:10:40,097
ה, אה-- יש בעיה
עם המחשבים.

97
00:10:40,514 --> 00:10:42,558
אני חייב ללכת להביא מים.

98
00:10:43,434 --> 00:10:46,186
הו, אל תשתמש במי המקרר.
המתקן שבור.

99
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
בְּסֵדֶר.

100
00:11:17,302 --> 00:11:21,056
אה, אני חייב לצאת ל--
המחשבים בעבודה

101
00:11:21,056 --> 00:11:23,600
מתנהגים מצחיק וג'ד רוצה
לי להסתכל עליהם.

102
00:11:23,600 --> 00:11:24,851
מתי תחזור?

103
00:11:24,850 --> 00:11:27,102
אני לא יודע,
כנראה לא ארוך מדי,

104
00:11:27,102 --> 00:11:29,271
תלוי מה הבעיה.

105
00:11:33,650 --> 00:11:35,235
מה אתה לובש?

106
00:11:38,155 --> 00:11:40,866
-מגפיים.
-מגפיים, אלה עור נחש?

107
00:11:40,866 --> 00:11:43,744
-כן, רציתי
לשנות את זה.
-מת נחש בשביל אלה?

108
00:11:43,745 --> 00:11:46,081
זה קצת נוח,
אני חייב ללכת.

109
00:11:46,081 --> 00:11:47,749
אתה נראה מגוחך, סם.

110
00:11:48,500 --> 00:11:49,834
תודה, דבורה.

111
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
את אדי?

112
00:12:30,958 --> 00:12:33,669
כן, אני בעיקר הולך לפי ג'קסון.

113
00:12:35,422 --> 00:12:36,464
וואו.

114
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
כֵּן.

115
00:12:45,306 --> 00:12:47,767
אז מה זה?

116
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
למה אתה אומר
את הבת שלי?

117
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
כי אני הבת שלך.

118
00:12:52,813 --> 00:12:55,983
רגע, זה טריק לכסף?

119
00:12:55,984 --> 00:12:57,235
רק רציתי לפגוש אותך.

120
00:12:58,778 --> 00:13:00,864
קלריס הייתה עושה זאת
אמרה לי אם יש לה ילד.

121
00:13:02,282 --> 00:13:03,658
אני לא יודע,
היא אמרה לשניכם

122
00:13:03,658 --> 00:13:05,618
קרב די גדול
לפני שהיא עזבה את בית הספר,

123
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
ואני לא מגן עליה
על שלא יצרת איתך קשר,

124
00:13:07,327 --> 00:13:09,288
רק זה מה שהיא אמרה
היא עשתה זאת.

125
00:13:12,042 --> 00:13:15,295
כמה זמן ידעת
שהייתי שלך--

126
00:13:15,961 --> 00:13:18,589
אה, זאת אומרת, ידעתי
כל חיי.

127
00:13:19,506 --> 00:13:21,884
כן, איתרתי אותך
לפני כחצי שנה

128
00:13:21,884 --> 00:13:23,510
ומסתבר שאנחנו חיים
כמו חצי שעה נסיעה

129
00:13:23,510 --> 00:13:25,054
והתלבטתי
לסירוגין לזמן מה

130
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
אם אני או לא
צריך ליצור איתך קשר,

131
00:13:26,264 --> 00:13:27,349
כי מצד אחד
זה היה כמו,

132
00:13:27,349 --> 00:13:28,808
"הו, הנה אבא שלי,"

133
00:13:28,807 --> 00:13:31,226
ומצד שני,
אני לא יודע,

134
00:13:31,226 --> 00:13:33,729
חשבתי שזה יכול להיות מוזר,
אבל אז, אתה יודע,

135
00:13:33,730 --> 00:13:37,817
היה לי סוג של
יום מוזר היום. אז...

136
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
אז הבנתי למה לא?

137
00:13:43,990 --> 00:13:46,284
האם ידעת שאני קיים או--

138
00:13:47,326 --> 00:13:48,952
לא עד הטקסט שלך.

139
00:13:48,952 --> 00:13:50,829
נכון, זהו
מה שאמא שלי אמרה.

140
00:13:53,041 --> 00:13:54,376
מה עוד היא אמרה לך?

141
00:13:55,460 --> 00:13:57,545
שניכם יצאתם בשביל
שנה בקולג',

142
00:13:57,544 --> 00:13:59,463
והיא נשרה לפני כן
היא ידעה שהיא בהריון.

143
00:14:00,215 --> 00:14:01,549
היא מעולם לא סיפרה לך על זה.

144
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
זה היה בערך שלוש שנים,

145
00:14:05,845 --> 00:14:10,058
אבל כן, זה בערך נכון.

146
00:14:11,475 --> 00:14:12,476
מה שלום קלאריס?

147
00:14:13,227 --> 00:14:17,314
היא טובה, קצת הרוס,
אנחנו כבר לא מדברים הרבה.

148
00:14:18,774 --> 00:14:21,443
זה-- אני מצטער.

149
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
זה מה שזה.

150
00:14:28,659 --> 00:14:30,577
אני אוהב את הז'קט שלך.

151
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
תוֹדָה.

152
00:14:35,417 --> 00:14:38,211
מי זה על החולצה שלך?

153
00:14:38,211 --> 00:14:42,882
הו! אממ, ליזי בורדן,
כנראה היה צריך לשנות.

154
00:14:42,881 --> 00:14:46,051
מי זאת ליזי--
-היא רצחה את משפחתה
עם גרזן בשנות ה-1800.

155
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
-הו!

156
00:14:48,388 --> 00:14:51,307
ליזי בורדן לקחה
גרזן, נתנה לאמה--

157
00:14:51,307 --> 00:14:54,060
-40 מכות.
כן, זה חבר שלי,

158
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
יש לו את החולצה המטופשת הזאת--
חולצות רצח.

159
00:14:58,230 --> 00:15:01,942
הוא נתן לי חבורה בחינם,
אז אני פשוט משקר אותם
מסביב ומצאתי את בורדן,

160
00:15:01,942 --> 00:15:05,487
ברור, בנדי,
מנסון, דאהמר,

161
00:15:05,488 --> 00:15:08,241
והם אמורים להיות עבור
בני נוער מנסים להיות עצבניים, אבל
הם לא נמכרים טוב מדי.

162
00:15:08,240 --> 00:15:10,451
אתה יודע, אני פשוט חושב שהם
לא מספיק מזוהה.

163
00:15:10,451 --> 00:15:12,036
אתה יודע, הוא צריך
לסמן אותם או משהו.

164
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
כאילו, בואו נהיה כנים,
אם ראית את פניו של ג'פרי דאהמר

165
00:15:14,163 --> 00:15:17,708
-על חולצת טריקו, כמו,
היית מזהה את זה?
-לא, אני לא חושב שהייתי עושה זאת.

166
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
תראה, ג'פרי דאהמר
פשוט אינו סמל ב
התרבות הפופולרית של היום.

167
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
אני מצטער, אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה.

168
00:15:29,428 --> 00:15:34,808
-מַה?
אתה נראה נהדר ואני
באמת רוצה להכיר אותך,

169
00:15:34,808 --> 00:15:37,269
אבל אני פשוט לא חושב
אני יכול לעשות את זה עכשיו.

170
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
אני לא מבקש לעבור לגור
איתך או משהו, אני פשוט--

171
00:15:39,230 --> 00:15:44,277
אני יודע, פשוט לא עשיתי זאת
אפילו יודע שאתה קיים,

172
00:15:44,277 --> 00:15:46,363
ועכשיו פתאום...

173
00:15:48,155 --> 00:15:49,656
אני חייב ללכת.

174
00:15:51,033 --> 00:15:53,535
מַה? אז אני פשוט לא צריך
ליצור איתך קשר אי פעם או?

175
00:15:53,535 --> 00:15:57,373
לא, לא. אני אצור איתך קשר
כשאני--

176
00:15:57,374 --> 00:16:00,126
-ברצינות?
-רק בבקשה, אני--

177
00:16:00,960 --> 00:16:02,587
בסדר, ביי.

178
00:16:02,586 --> 00:16:03,671
אני פשוט...

179
00:16:04,755 --> 00:16:06,090
בבקשה, אני-- אני...

180
00:17:12,031 --> 00:17:14,783
-היי.
-היי. מה, אה...?

181
00:17:14,784 --> 00:17:16,286
אה, איך הלך?

182
00:17:16,286 --> 00:17:18,455
-מַה?
- קיבלת ארוחת ערב?

183
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
הא?

184
00:17:19,955 --> 00:17:22,916
הו, היה להם מקצוען...

185
00:17:22,916 --> 00:17:27,338
הייתה בעיה
עם ה-- ה-m-בשר.

186
00:17:27,338 --> 00:17:28,756
-סם.

187
00:17:34,721 --> 00:17:39,726
דני, אני כל כך מצטער,
אני מצטער, דני.

188
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
מה אתה רוצה?

189
00:17:42,061 --> 00:17:45,814
תגיד לי מה אתה רוצה,
בבקשה, בבקשה, ספר לי.

190
00:17:45,815 --> 00:17:47,776
תחזיר אותה מיד, דני.

191
00:17:48,317 --> 00:17:51,195
דני, דני!

192
00:19:17,906 --> 00:19:21,577
-אה, לעזאזל.

193
00:19:30,502 --> 00:19:31,545
זִיוּן.

194
00:20:26,058 --> 00:20:29,645
-לא ענית לטלפון שלך.
סם, אנחנו חייבים ללכת.
-ג'קסון?

195
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
-כן, כן. לְהַקְשִׁיב--
-מה--

196
00:20:31,355 --> 00:20:34,066
האיש, איש הפה
מי אכל את הילדה--

197
00:20:34,067 --> 00:20:35,985
-מה?
-הוא הופיע ב
הדירה שלי לפני 20 דקות--

198
00:20:35,984 --> 00:20:38,404
תן לי לסיים! הוא הופיע ב
הדירה שלי לפני 20 דקות

199
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
עם הפה שלו גדול
וצ'ומפי.

200
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
אני חושב שאם הוא יבוא אליי,
הוא בא בשבילך גם.

201
00:20:41,449 --> 00:20:43,118
-אנחנו חייבים ללכת!
-אבל מה הוא?

202
00:20:43,117 --> 00:20:44,952
אין מושג, אנחנו הולכים
לברר.

203
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
אני מצטער, אתה רוצה שאקבל--
לא, לא, לא,

204
00:20:47,288 --> 00:20:49,165
אני לא הולך איתך
באמצע ה-- לא, לא!

205
00:20:49,164 --> 00:20:50,582
אתה הולך להאכל!

206
00:20:50,583 --> 00:20:51,626
-טוב, אני--

207
00:20:51,625 --> 00:20:54,920
סם, מה קורה?

208
00:20:54,921 --> 00:20:57,924
-מי זה?
-זהו...

209
00:20:57,923 --> 00:21:00,467
-הו, אלוהים אדירים, סם.
-לא סיפרת לה?

210
00:21:00,468 --> 00:21:02,554
דבורה,
זה לא, זה לא--

211
00:21:02,554 --> 00:21:03,930
אה, זה לא, נכון?

212
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
סלח לי, נכון
מזיין את בעלי?

213
00:21:08,643 --> 00:21:15,233
לא אמרת לה, בסדר.
אממ לא, אני הבת שלו,
וסאם, אנחנו חייבים ללכת.

214
00:21:15,232 --> 00:21:17,192
-אני לא הולך.
-מַה?

215
00:21:17,192 --> 00:21:19,820
הוא למד אותי בקולג',
בדיוק פגשתי אותו.
אנחנו חייבים ללכת!

216
00:21:19,820 --> 00:21:22,406
-סאם זה אמיתי?
ובכן, זה לא כל כך פשוט--

217
00:21:22,406 --> 00:21:24,575
-ולא אמרת לי?
-טוב, זה עתה גיליתי.

218
00:21:24,576 --> 00:21:26,036
-כַּאֲשֵׁר?
-הַיוֹם.

219
00:21:26,036 --> 00:21:27,996
-מתי היום?
-ב--

220
00:21:27,996 --> 00:21:29,497
רגע, זה מה
שלחת הודעות על?

221
00:21:29,497 --> 00:21:31,416
אה, לעזאזל,
האם שניכם תפסיקו להתווכח

222
00:21:31,415 --> 00:21:32,624
כדי שנוכל לעזוב
ולא אוכלים?!

223
00:21:32,625 --> 00:21:34,127
אמרת שכן
על מחשבים!

224
00:21:34,126 --> 00:21:36,628
אני לא רוצה-- לא.
-על מה אתה מדבר?

225
00:21:36,628 --> 00:21:38,756
איש פה גדול אכל ילדה,
אנחנו חייבים ללכת.

226
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
-לֹא!
-מַה?

227
00:21:39,883 --> 00:21:41,843
-זהו!
-הו, אלוהים!

228
00:21:41,843 --> 00:21:45,764
סם, אנחנו עוזבים עכשיו.

229
00:21:45,763 --> 00:21:47,139
-לֹא!
-אני מתקשר למשטרה.

230
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
לֹא! אני אזרוק את הסכין הזה
על הפנים שלך,

231
00:21:49,058 --> 00:21:50,976
ואני ארור
פריק קרקס בזריקת סכין.

232
00:21:52,019 --> 00:21:53,020
הייתי בצבא.

233
00:21:56,691 --> 00:21:57,984
תנעל את הנעליים שלך.
-לֹא!

234
00:21:57,983 --> 00:21:59,568
תנעל את הנעליים שלך.

235
00:21:59,568 --> 00:22:03,238
בסדר, בסדר, אבל אני לא הולך.

236
00:22:03,239 --> 00:22:09,287
-ממ-הממ.
ג'קסון, על כך שבכיתי בקול,
אתה חייב להפסיק.

237
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
מי זה?

238
00:22:14,584 --> 00:22:15,627
מי זה?

239
00:22:18,922 --> 00:22:22,967
סם, הוא רדף אותי ואחריך,
לא אשתך.

240
00:22:23,550 --> 00:22:26,720
אתה רוצה לשמור עליה?
אתה בא איתי.

241
00:22:32,852 --> 00:22:35,689
-דבורה, אני-- אני--
-סאם, חכה.

242
00:22:40,276 --> 00:22:41,653
זה קר.

243
00:23:01,131 --> 00:23:03,758
אז אתה, כאילו, קאובוי?

244
00:23:05,134 --> 00:23:07,511
-מַה?
-מגפיים?

245
00:23:07,511 --> 00:23:11,056
הו, לא, הם רק מגפיים,
לאן אנחנו הולכים

246
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
הם מגפיים מגניבים.
אה, זו מסיבת בית.

247
00:23:13,518 --> 00:23:15,562
ובכן, בעצם,
זו מסיבת קפלה.

248
00:23:15,561 --> 00:23:16,770
אני לא ממש יודע
מה זה אומר, אתה יודע,

249
00:23:16,770 --> 00:23:19,398
בנושא קפלה,
אולי בנושא יהודים.

250
00:23:19,398 --> 00:23:21,942
-אתה איש אלוהים, סם?
-למה אנחנו הולכים לשם?

251
00:23:21,942 --> 00:23:24,445
אנחנו הולכים לאסוף
חבר שלי, לוטוס.

252
00:23:24,445 --> 00:23:27,656
לוטוס הוא-- הוא הבחור.

253
00:23:27,656 --> 00:23:29,575
אתה יודע, הבחור שאתה רוצה
על חרא כזה,

254
00:23:29,576 --> 00:23:33,538
אתה יודע, רוחות רפאים ומערבולת,
ומאגיק,

255
00:23:33,538 --> 00:23:35,165
אתה יודע, עם K איפה זה
אמור להיות אמיתי

256
00:23:35,164 --> 00:23:39,501
ויש לו את כל, אה,
קסום... ספרים.

257
00:23:40,170 --> 00:23:43,089
יש לו כל מיני
של ספרים ודברים,

258
00:23:43,088 --> 00:23:45,090
אתה יודע, זה יכול לשמור עלינו.

259
00:23:46,134 --> 00:23:48,011
אבא-בת נהדר
חווית קשר.

260
00:23:49,220 --> 00:23:51,431
היי, תראה, אני באמת
רוצה להכיר אותך,

261
00:23:51,431 --> 00:23:54,351
אבל שלפת סכין
על אשתי.

262
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
סוג כזה של צלילים
כמו חרוז של ד"ר סוס.

263
00:23:59,439 --> 00:24:02,942
ברצינות, אני מצטער על זה.

264
00:24:02,942 --> 00:24:05,779
זה היה פשוט... הייתי חייב
להוציא אותך משם,

265
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
ואנשים רגילים לא
להתעסק עם משוגעים.

266
00:24:07,614 --> 00:24:09,240
אז אתה יודע,
אם אתנהג, כאילו, אוף, משוגע,

267
00:24:09,240 --> 00:24:11,576
זה רק כדי שאנשים נורמליים
לא יתעסק איתי,

268
00:24:11,576 --> 00:24:13,286
כי אתה יודע,
נהגתי להסתובב בלוס אנג'לס

269
00:24:13,286 --> 00:24:15,288
באמצע הלילה,
סתם, כאילו, ממלמל לעצמי.

270
00:24:15,288 --> 00:24:17,332
כמו, "זה לא אתה,
זה לא אתה, זו היא,
זו היא, זו היא"

271
00:24:17,332 --> 00:24:18,958
ואף אחד לא התעסק איתי.

272
00:24:18,958 --> 00:24:20,460
כאילו, אני אפילו לא יודע
איך לזרוק סכינים.

273
00:24:20,460 --> 00:24:22,003
מעולם לא זרקתי סכין.

274
00:24:23,962 --> 00:24:26,298
אבל כן, כן, אני יכול לראות
איך זה יכול היה להיות...

275
00:24:27,049 --> 00:24:30,344
-אוי, אל תענה על זה.

276
00:24:31,261 --> 00:24:33,430
אתה יכול פשוט לשלוח לה הודעה
ותגיד לה הכל
בסדר?

277
00:24:33,431 --> 00:24:35,600
הכל לא בסדר.
יש גבר עם--

278
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
אני יודע, אבל פשוט תגיד לה
ששנינו בטוחים וטובים,

279
00:24:38,603 --> 00:24:40,522
ואני לא רוצה אותה
להתקשר למשטרה.

280
00:24:40,521 --> 00:24:41,730
אני כבר מת.

281
00:24:42,773 --> 00:24:45,317
-בכל מקרה, זו לא החלטה שלה.

282
00:24:46,903 --> 00:24:49,155
-מַה?
-אם אלך איתך או לא.

283
00:24:49,154 --> 00:24:50,698
לא ההחלטה שלה לקבל.

284
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
ובכן, אממ...

285
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
אז מה העסקה שלך, סם?

286
00:25:02,876 --> 00:25:04,378
מה העסקה שלי?

287
00:25:04,378 --> 00:25:07,464
כן, אתה יודע,
על מה אתה

288
00:25:07,464 --> 00:25:09,591
אתה יכול אולי
לא מעשן כאן?

289
00:25:12,011 --> 00:25:13,220
קדימה.

290
00:25:16,598 --> 00:25:18,017
בִּרְצִינוּת?

291
00:25:20,603 --> 00:25:22,856
אני עובד בחברת שיווק
שנקרא Logidex.

292
00:25:22,855 --> 00:25:24,273
כן, זה
כל מה שאתה עוסק בו?

293
00:25:24,773 --> 00:25:27,818
לא, אשתי,
אכפת לי מאשתי.

294
00:25:27,818 --> 00:25:29,236
אבל אתה לא
לספר לה עלי?

295
00:25:29,237 --> 00:25:32,115
ובכן, אתה לא סתם
מקפיץ את זה על מישהו.

296
00:25:32,115 --> 00:25:35,869
כלומר, אמרת לה
היית הבת שלי
ואיש אכל ילדה.

297
00:25:35,868 --> 00:25:37,411
האם אתה במצב בריא
מערכת יחסים?

298
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
-כֵּן.
-בֶּאֱמֶת?

299
00:25:40,289 --> 00:25:42,750
-כֵּן.
-אה, באמת?

300
00:25:42,750 --> 00:25:45,669
ובכן, עוד
שאלות בראיון?

301
00:25:46,128 --> 00:25:47,129
לא.

302
00:25:47,963 --> 00:25:49,798
אני בטוח שיהיו עוד
ככל שהלילה עובר

303
00:25:49,798 --> 00:25:52,343
ואני חושב שאנחנו בפנים
לילה די מעניין.

304
00:26:20,454 --> 00:26:23,374
-סאם, בבקשה תענה.

305
00:26:24,250 --> 00:26:25,959
אני צריך שתדבר איתי.

306
00:26:26,877 --> 00:26:28,253
אני צריך לדעת איפה אתה.

307
00:26:28,797 --> 00:26:33,677
אתה יודע מה?
אני מצטער, לא, זה לא
משנה איפה אתה.

308
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
אני רק צריך לדעת
שאתה בטוח.

309
00:26:36,887 --> 00:26:42,393
אה...
בבקשה, בבקשה תתקשר אליי בחזרה.

310
00:26:43,060 --> 00:26:44,978
אני רק רוצה לדבר.

311
00:26:45,563 --> 00:26:48,316
אני רוצה לדבר על כל זה,
מה שקורה.

312
00:26:48,942 --> 00:26:50,902
אני רוצה להיות שם בשבילך.

313
00:26:52,862 --> 00:26:54,239
אני לא כועס.

314
00:26:56,074 --> 00:26:57,617
-אני אוהב אותך.

315
00:26:57,616 --> 00:26:59,118
הגעת
הזמן המקסימלי

316
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
מותר להקלטה
ההודעה שלך.

317
00:27:00,828 --> 00:27:03,288
אם אתה מרוצה
ההודעה שלך, לחץ על אחת.

318
00:27:03,288 --> 00:27:05,207
כדי להאזין להודעה שלך,
לחץ על שתיים.

319
00:27:30,191 --> 00:27:32,694
אי פעם חשבת על אם/אז
מכל החידה הזו?

320
00:27:32,693 --> 00:27:34,737
אתה יודע, כאילו אם זה נכון
שיש איש קסם

321
00:27:34,738 --> 00:27:37,198
שאוכל אנשים,
כמו כל טירוף
המספרים נכונים,

322
00:27:37,198 --> 00:27:39,034
סוג של פוגע
המדע כפי שאנו מכירים אותו,
אתה יודע?

323
00:27:42,953 --> 00:27:45,831
-סם?
אני פשוט אחכה במכונית.

324
00:27:45,832 --> 00:27:50,670
אממ...
לא, יש גבר עם פה,
עם פה גדול אחרינו.

325
00:27:50,670 --> 00:27:52,464
אנחנו צריכים שם בשביל זה,
אתה מגניב עם שומפי?

326
00:27:52,463 --> 00:27:56,925
כן, כן,
זה-- כן, בסדר.

327
00:27:58,720 --> 00:28:01,389
אז אלה הם כמו
חברים שלך, כן?

328
00:28:01,765 --> 00:28:04,517
ובכן, אה, אנחנו הולכים לגלות.

329
00:28:05,559 --> 00:28:09,188
אני חושב שזה-- כן, ככה.

330
00:29:19,759 --> 00:29:21,428
-לוֹטוּס.
-ג'קסון.

331
00:29:21,720 --> 00:29:23,596
זו בהחלט הפתעה.

332
00:29:23,596 --> 00:29:26,933
ג'קי הזקן, ג'ק,
ג'ק, ג'קסון בעיר.

333
00:29:27,392 --> 00:29:30,687
הממ. ומי זה...?

334
00:29:30,686 --> 00:29:34,023
כן, אני אגיע לזה.
לוטוס, אנחנו חייבים לדבר.

335
00:29:34,023 --> 00:29:36,525
אה. ובכן, למה שלא תספר לי
מה עשית קודם,
ג'קסון?

336
00:29:36,526 --> 00:29:39,029
כלומר, זה היה, ובכן,
ללא ספק עבר זמן מה.

337
00:29:39,028 --> 00:29:41,613
-תן לי עדכון לחיים.
מאוחר יותר, לוטוס, אנחנו חייבים לדבר.

338
00:29:41,614 --> 00:29:44,826
ממ, בוא נשתה.
זו ז'נבייב.

339
00:29:44,826 --> 00:29:47,287
עכשיו היא וחיות הרוח שלנו
הם כאלה.

340
00:29:47,287 --> 00:29:48,747
זה גם הבית שלה.

341
00:29:48,747 --> 00:29:51,082
אני מצטער על שקית האשפה.
החולצה שלי נשרפה.

342
00:29:51,082 --> 00:29:52,542
כן, כן, מקסים להכיר אותך,
גווינבר.

343
00:29:52,541 --> 00:29:54,251
לוטוס, כמו עכשיו, בסדר?

344
00:29:54,251 --> 00:29:56,045
-נחמד ל--

345
00:29:59,214 --> 00:30:01,800
היי, בנאדם, אני אוהב את המגפיים שלך.

346
00:30:05,430 --> 00:30:08,892
השארת את ג'נבייב שם.
היא שם, היא לבד.

347
00:30:08,892 --> 00:30:10,977
מסיבת הקפלה הזו מבאסת,
זה בלגן.

348
00:30:10,977 --> 00:30:12,645
כן, בסדר, בסדר, זה בסדר.

349
00:30:12,644 --> 00:30:15,272
תקשיב, אנחנו צריכים את עזרתך
עם כמה כמו חרא פאראנורמלי.

350
00:30:15,272 --> 00:30:18,067
אה, לעזאזל, כן,
החרא הזה הוא הריבה שלי.

351
00:30:18,067 --> 00:30:20,569
אוקיי, עכשיו אתה צריך להגיד לי,
האם יש פחד מעורב?

352
00:30:20,569 --> 00:30:22,154
כן, אז הייתה הבחורה הזאת,
נכון?

353
00:30:22,154 --> 00:30:23,906
הילדה הקטנה הזאת, היא חייבת להיות
כמו תשע או משהו

354
00:30:23,906 --> 00:30:25,616
-והיא
עמד שם--
-כן, ספר לי את זה.

355
00:30:25,616 --> 00:30:27,159
אני מתאר לעצמי שזה היה כנראה
משהו איתה,

356
00:30:27,160 --> 00:30:29,788
כמו סוג צל של--
זו ריקסלה, בסדר?

357
00:30:29,788 --> 00:30:31,456
זה בין ממדי,
סוג של טפיל

358
00:30:31,455 --> 00:30:33,123
קשור לאנשים,
אתה יודע על מה אני מדבר?

359
00:30:34,041 --> 00:30:37,336
לֹא?
אוקיי, תראו חברים, היו
עומס, דו"ח, עומס.

360
00:30:38,212 --> 00:30:40,464
חשבתי שזה יהיה
כמו המילה החדשה שלי.
זה עומס.

361
00:30:41,090 --> 00:30:44,051
לא, לוטוס, זו לא הייתה הילדה.
היה גבר
שפתח את פיו.

362
00:30:44,051 --> 00:30:45,678
בסדר, בסדר, בסדר,
תמשיך לדבר על כל זה,

363
00:30:45,679 --> 00:30:47,305
אבל ג'קסון, אתה רוצה
קצת מהדברים הטובים?

364
00:30:48,013 --> 00:30:50,474
-לֹא! H או קולה?
-ח!

365
00:30:51,308 --> 00:30:53,977
לא, זה-- למה לעזאזל--
זה חשוב, בסדר?

366
00:30:53,978 --> 00:30:55,897
בסדר, תרגיע את הקשקושים שלך
שם, בחור.

367
00:30:55,896 --> 00:30:57,481
אני לא עושה הרואין.

368
00:30:57,898 --> 00:31:00,067
אפשר בבקשה פשוט לחזור
לגבר שאכל ילדה?

369
00:31:00,317 --> 00:31:04,279
אה, הוא אכל אותה, נכון,
הפה לתוך...?

370
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
נכון, אז סם ואני היינו
פשוט יושב על הספסל בפארק

371
00:31:06,281 --> 00:31:08,492
ואז ראינו
אותם מעבר לדרך,
ואז הוא פתח את פיו,

372
00:31:08,492 --> 00:31:11,537
כמו סופר רחב, כמו רחב מאוד,
ואז-- ואז
הוא פשוט בולע אותה,

373
00:31:11,538 --> 00:31:14,082
כאילו הוא עולה ואז
הוא עולה ו...

374
00:31:14,082 --> 00:31:16,876
וכמו רגליה
בולטים החוצה, ואז היא
פשוט נעלם.

375
00:31:26,010 --> 00:31:28,387
-לוֹטוּס?
-הילדה ההיא.

376
00:31:38,105 --> 00:31:40,524
אה!

377
00:31:41,276 --> 00:31:43,570
-מה לעזאזל, ילד?
-היה גלולה, בסדר?

378
00:31:43,569 --> 00:31:45,029
היה כדור שהוא הכניס לשם
והוא רצה לתת לך את זה.

379
00:31:45,029 --> 00:31:47,156
ואתה! ניסית ל--

380
00:31:50,201 --> 00:31:53,496
-לעזאזל!
-ישוע המשיח.

381
00:31:56,165 --> 00:31:58,709
אַתָה!  בֶּן כַּלבָּה!

382
00:31:58,710 --> 00:32:01,129
הוא פאקינג אנס!

383
00:32:05,049 --> 00:32:07,634
-מה זה היה לעזאזל?
תראה, הייתה גלולה, בסדר,

384
00:32:07,634 --> 00:32:09,470
הוא הכניס כדור למשקה שלה
כשהיא נעלמה.

385
00:32:10,430 --> 00:32:11,598
-אה.
-כֵּן.

386
00:32:12,723 --> 00:32:14,516
-מה, אז שתית את זה?
-מַה?

387
00:32:14,517 --> 00:32:17,520
-שתית את הגלולה.
-כן, הוא התכוון
לתת לה.

388
00:32:17,519 --> 00:32:19,313
לא יכולת פשוט לקחת
המשקה או שאתה יכול

389
00:32:19,314 --> 00:32:21,983
-שפכו את זה החוצה
או פשוט לספר לה?

390
00:32:22,567 --> 00:32:25,236
-מי אתה לעזאזל?
-היכנס.

391
00:32:29,406 --> 00:32:30,616
חגורות בטיחות.

392
00:32:41,251 --> 00:32:43,379
לוטוס, אנחנו הולכים
למקום שלך, בסדר?

393
00:32:43,380 --> 00:32:45,924
אתה יכול לחסום אותנו פנימה
עם איזה מעגל קסמים
או משהו.

394
00:32:45,923 --> 00:32:49,343
רגע, אני שולח הודעה ל-911
על הבחור ההוא.

395
00:32:49,344 --> 00:32:51,179
-האם זה באמת נחוץ?
-מַה?

396
00:32:51,179 --> 00:32:53,264
מה, הבחור, כן, זה 911,
לעזאזל, כן, זה הכרחי.

397
00:32:53,263 --> 00:32:55,766
לא, לא זה,
את כל מעגל הקסמים.

398
00:32:55,767 --> 00:32:57,852
כן, לוטוס, אתה יכול
לעשות מעגל קסמים?

399
00:33:01,564 --> 00:33:05,360
אתה שואל אותי על
מעגלי קסם, בנאדם.

400
00:33:05,359 --> 00:33:07,986
משהו כמו 90% מהדברים

401
00:33:07,987 --> 00:33:09,864
שאנשים מתרוצצים כאן
לדבר על זה קסם.

402
00:33:09,864 --> 00:33:13,284
זה לא קסם,
זה סתם שטויות.

403
00:33:13,284 --> 00:33:15,328
זה רק אנשים הולכים
מסביב עם האמונות שלהם

404
00:33:15,327 --> 00:33:19,123
הדת שלהם,
הפוליטי-טי-טיקים שלהם,

405
00:33:19,124 --> 00:33:22,377
-וזה פשוט מתקבל--
לוטוס, אנחנו לא צריכים לדבר
על זה.

406
00:33:22,376 --> 00:33:26,547
לא, לא, לא, רגע...
מתרסק יחד,
אז מה יש לך

407
00:33:26,548 --> 00:33:30,385
יש לך את הקטן, הקטנטן הזה,
חתיכה קטנה, קטנה, קטנה

408
00:33:30,384 --> 00:33:32,803
של משהו שהוא אמיתי,
זה נכון.

409
00:33:32,804 --> 00:33:35,890
ואתה חייב למצוא את זה,
ולפעמים זה אומר
הקשבה

410
00:33:35,890 --> 00:33:39,728
ולתקשר עם אנשים,
ועל זה עוסקים החיים.

411
00:33:39,728 --> 00:33:42,439
זה מה שאנחנו
כאן לעשות, ג'קסון,

412
00:33:42,439 --> 00:33:44,149
אתה יודע למה אני מתכוון,
אתה יודע למה אני מתכוון?

413
00:33:47,359 --> 00:33:48,444
כֵּן.

414
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
לוטוס, אתה יכול
לעשות מעגל קסמים?

415
00:33:52,031 --> 00:33:53,198
כן, למה?

416
00:33:54,075 --> 00:33:55,744
-מהו מעגל קסמים?

417
00:33:55,743 --> 00:33:57,703
ג'קי, אתה רץ
בסביבה עם הבחור הזה?

418
00:33:57,703 --> 00:33:59,288
זה יגן עלינו.
-בֶּאֱמֶת?

419
00:33:59,288 --> 00:34:02,374
יש לי ספרים,
יש לי טונות של ספרים.

420
00:34:02,584 --> 00:34:04,627
פיות ו...

421
00:34:04,626 --> 00:34:06,462
היי, אתה בסדר, חבר?

422
00:34:06,462 --> 00:34:10,632
כן, כן. ממ.
ממממממממממממ.

423
00:34:10,632 --> 00:34:13,510
רק קצת מסוחרר,
זה הכל, אבל זה בסדר.

424
00:34:17,849 --> 00:34:22,312
הו, הו, יו, לוטוס,
הרגע הקאת?

425
00:34:24,021 --> 00:34:28,317
ממ-ממ, לא עשיתי כלום
אבל שן ספורדית,

426
00:34:29,693 --> 00:34:31,362
אבל אני אמצא את זה,
אני הולך למצוא את זה,

427
00:34:31,362 --> 00:34:33,572
-כי פיית השיניים--
ג'קסון, תראה.

428
00:34:33,572 --> 00:34:35,616
-לא, יש לי--
-תראה.

429
00:34:35,617 --> 00:34:37,243
בסדר, מה?

430
00:34:38,786 --> 00:34:40,120
זאת הילדה.

431
00:34:42,289 --> 00:34:43,749
לא.

432
00:34:45,168 --> 00:34:46,753
-היי, לוטוס.
-הא, מה?

433
00:34:46,753 --> 00:34:48,088
אתה רואה את הילדה הקטנה הזאת
שם למעלה?

434
00:34:49,172 --> 00:34:53,051
אתה סוג של זין, ג'קסון.

435
00:34:54,177 --> 00:34:56,638
אתה כמו ג'ק דיק.
-אלוהים, לוטוס.

436
00:34:56,637 --> 00:34:58,722
לא, זו הסיבה, זו הסיבה

437
00:34:58,722 --> 00:34:59,932
אני לא מסתובב
איתך יותר.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
בגלל זה אנחנו
לא לדבר יותר.

439
00:35:01,393 --> 00:35:03,311
אני הולך לדבר איתה.

440
00:35:03,311 --> 00:35:06,272
לא, תקשיב, סם,
היא פשוט עומדת שם

441
00:35:06,271 --> 00:35:07,398
בצד הרחוב
באמצע הלילה.

442
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
זה לא, זה לא נורמלי.

443
00:35:10,110 --> 00:35:11,528
אתה תצטרך לבוא
איתי.

444
00:35:12,237 --> 00:35:16,700
כן, אני אבוא איתך,
אני אבוא חבר, קדימה.

445
00:35:16,699 --> 00:35:19,535
זה בסדר.

446
00:35:33,340 --> 00:35:37,177
אה, סלח לי, אממ, לא, לא,
לא, לא, זה בסדר.

447
00:35:37,177 --> 00:35:39,471
אנחנו לא הולכים לפגוע בך,
זה בסדר, זה בסדר.

448
00:35:39,472 --> 00:35:42,392
אה... מה שמך?

449
00:35:45,728 --> 00:35:48,022
-לִבנֶה.
-לִבנֶה.

450
00:35:48,648 --> 00:35:50,650
-זה ליבנה.
-מה אתה עושה
כאן בחוץ, ליבנה?

451
00:35:52,277 --> 00:35:53,528
אני צריך עזרה.

452
00:35:55,947 --> 00:35:59,659
שלי... ההורים שלי איננו.

453
00:36:00,909 --> 00:36:03,287
-אני צריך עזרה.
-מה קרה להורים שלך?

454
00:36:03,288 --> 00:36:06,166
כן, אני אעזור לך,
אבל מה אתה עושה

455
00:36:06,166 --> 00:36:08,001
בצד הרחוב
ב-3:15 בבוקר?

456
00:36:09,710 --> 00:36:12,212
-אמא שלי עמדה להשיג אותי.
-אני חושב--

457
00:36:12,213 --> 00:36:14,174
אמא שלך עמדה לאסוף אותך
באמצע הלילה?

458
00:36:14,173 --> 00:36:17,343
אמא שלי.

459
00:36:17,344 --> 00:36:18,386
-ג'קסון.
-מַה?

460
00:36:18,385 --> 00:36:19,470
אתה סוג של--

461
00:36:19,471 --> 00:36:21,097
היא בוכה, אתה חייב להפסיק.

462
00:36:21,097 --> 00:36:23,183
אתה היית זה שהיה
כולם חשודים בה להיות--

463
00:36:24,559 --> 00:36:27,771
אוקיי, אני מצטער,
אבל אתה חייב להודות

464
00:36:27,771 --> 00:36:30,023
שזה יפה f--
זה די מוזר.

465
00:36:31,358 --> 00:36:35,528
ראינו ילדה קטנה שהסתכלה
בדיוק כמוך בפארק

466
00:36:35,527 --> 00:36:37,029
כשגבר הרים אותה
ואכל אותה.

467
00:36:37,030 --> 00:36:40,241
-ג'קסון!
-אז איך אתה מסביר את זה?

468
00:36:42,117 --> 00:36:44,411
אני לא יודע.

469
00:36:44,411 --> 00:36:47,289
-ליבנה, ליבנה, זה בסדר.
-כן, כן, זה בסדר, ליבנה.

470
00:36:47,916 --> 00:36:49,626
איפה היית
אתמול בארבע?

471
00:36:49,626 --> 00:36:54,089
-הייתי בהרבה מקומות.
-כְּגוֹן?

472
00:36:54,463 --> 00:36:55,881
אני לא יודע,

473
00:36:55,882 --> 00:36:58,718
סרט,
הייתי בסרט.

474
00:36:58,717 --> 00:36:59,760
-איזה סרט?
-ג'קסון.

475
00:36:59,760 --> 00:37:01,845
-"בננה."
-מַה?

476
00:37:01,846 --> 00:37:06,309
הנה, תגיד לי מה
"בנמן" הוא בערך, הממ?

477
00:37:08,603 --> 00:37:11,564
זה על גבר,
הוא איש בננה

478
00:37:11,563 --> 00:37:14,692
והוא חי בג'ונגל
עם גרי תות,

479
00:37:14,693 --> 00:37:16,736
והם צריכים ללכת
לשלוליות כדי לקבל חלב,

480
00:37:16,735 --> 00:37:18,320
אלא מרק ירקות
לא רוצה שיעשו זאת

481
00:37:18,320 --> 00:37:19,863
כי זה החלב שלה,
והיה עכבר

482
00:37:19,864 --> 00:37:21,574
שאוכל אותם
ואז הם בסדר,

483
00:37:21,574 --> 00:37:23,284
והם מוציאים את זה מהעכבר
ואז יש טורנדו--

484
00:37:23,284 --> 00:37:26,454
-ליבנה, זה בסדר, זה בסדר.
-כן, זה בסדר, זה בסדר.

485
00:37:26,454 --> 00:37:29,249
-מה קרה אחר כך?
ג'קסון, אני יכול לדבר איתך?

486
00:37:31,543 --> 00:37:34,921
-אמ, תפסיק.
-אני חוקר אותה.

487
00:37:34,920 --> 00:37:37,006
ובכן, אלוהים, אם ההורים שלה
חסרים,

488
00:37:37,007 --> 00:37:39,134
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להתקשר למשטרה
ואז נוכל ללכת.

489
00:37:39,134 --> 00:37:42,637
סם, סם, היא מעורבת.
היא מעורבת עם שומפי
כך או אחרת,

490
00:37:42,637 --> 00:37:45,640
והמשטרה לא הולכת
כדי להיות מסוגל לעזור לה.
-אני לא--

491
00:37:51,646 --> 00:37:54,816
-לך, לך!
-הו, ליבנה, הנה, בואי איתי.

492
00:37:54,815 --> 00:37:56,650
בואי איתי,
בוא איתי עכשיו, עכשיו, עכשיו

493
00:37:56,650 --> 00:37:58,861
קדימה, קדימה, קדימה,
להיכנס למכונית, להיכנס למכונית.

494
00:37:58,862 --> 00:38:00,030
לְהִכָּנֵס!

495
00:38:02,782 --> 00:38:05,035
-היכנס למכונית, כנס למכונית,
להיכנס למכונית!
-אני יודע.

496
00:38:05,034 --> 00:38:08,370
היא לא צריכה חגורת בטיחות.
לא, זה לא משנה,
רק להיכנס למכונית!

497
00:38:11,373 --> 00:38:15,586
-לך, לך, לך, לך, לך!

498
00:38:18,088 --> 00:38:20,341
ליבנה, יש לך
יש לך מושג מי זה היה?

499
00:38:20,884 --> 00:38:23,345
אני לא-- אני לא יודע.
-אין לך מושג?

500
00:38:23,344 --> 00:38:24,345
לֹא.

501
00:38:41,112 --> 00:38:44,366
סם, יש לך
יש עוד ילדים?

502
00:38:47,786 --> 00:38:48,828
לא.

503
00:38:52,039 --> 00:38:53,290
ילד יחיד.

504
00:38:55,710 --> 00:38:57,962
האם אתה אוהב סירות
כאילו אני אוהב סירות?

505
00:38:57,961 --> 00:39:00,422
אז אתה יודע שאתה לא יכול
סירה ללא ביטוח.

506
00:39:12,226 --> 00:39:14,311
מה הקטע, רד ממני!

507
00:39:19,943 --> 00:39:23,113
בסדר, בסדר, אני הולך
קח את לוטוס פנימה, אבל פשוט-- סם--

508
00:39:23,112 --> 00:39:25,614
-וואו, וואו, ג'קסון.
-תן לי שנייה אחת,
שנייה אחת, בסדר?

509
00:39:37,126 --> 00:39:38,877
הו, סם, זה--

510
00:39:41,922 --> 00:39:45,009
-מה זה?
-אה, בנזואיל-מתיל-אקגונין.

511
00:39:47,512 --> 00:39:49,097
זה קוקאין.

512
00:39:50,389 --> 00:39:52,349
זה לא נחמד!

513
00:39:52,349 --> 00:39:55,102
לא אקבל אותך
מסכנים את כולנו רק כדי--

514
00:39:55,103 --> 00:39:57,981
הו, ילד.

515
00:39:57,981 --> 00:40:01,192
מגפיים יפות, קאובוי.

516
00:40:02,568 --> 00:40:05,070
-לא, לא, לא, פשוט--
-בסדר.

517
00:40:07,574 --> 00:40:11,244
תמיד תהיתי
איך היה גג גג.

518
00:40:11,244 --> 00:40:14,330
ליבנה, גם אתה יכול לבוא.
למה אתה לא רוצה להיכנס?

519
00:40:15,456 --> 00:40:20,919
-הוא לא צודק.
-לא, האמת בשנות החמישים.

520
00:40:20,920 --> 00:40:25,717
-הנשימה שלך מדיפה ריח רע.
-הממשלה, הם השתמשו
נשק כימי.

521
00:40:25,717 --> 00:40:27,969
הו, הוא על-- הוא פשוט
סוג של חולה.

522
00:40:27,969 --> 00:40:30,096
אתה לא חייב
לדאוג לו.
הוא לא הולך לפגוע בך.

523
00:40:30,096 --> 00:40:32,182
-אנחנו יכולים לחכות כאן?
-לא, לא, לא, אנחנו חייבים ללכת.

524
00:40:33,391 --> 00:40:36,144
-לֹא.
-ליבנה, זה לא בטוח כאן בחוץ.

525
00:40:37,936 --> 00:40:40,064
ליבנה, אתה מכיר את האיש
מי רדף אחריך

526
00:40:40,731 --> 00:40:42,524
אם נישאר כאן בחוץ,
הוא יכול לחזור.

527
00:40:42,525 --> 00:40:43,985
זו הייתה הפרה
של ז'נבה--

528
00:40:43,985 --> 00:40:45,820
-אתם באים?!
-כֵּן.

529
00:40:47,072 --> 00:40:49,240
-בסדר, ברץ', אנחנו חייבים ללכת.
-לא, לא.

530
00:40:49,239 --> 00:40:52,618
-קדימה.
זה בסדר, אתה בסדר.
-עצור, בבקשה! עצור, עצור!

531
00:40:52,619 --> 00:40:57,123
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! בסדר, בסדר, בסדר.
-קדימה.

532
00:40:57,123 --> 00:40:58,416
-לָלֶכֶת.

533
00:41:02,670 --> 00:41:03,671
אני בסדר.

534
00:41:13,764 --> 00:41:16,934
-אתה בסדר, חבר?

535
00:41:16,934 --> 00:41:19,645
בסדר, איפה הספר
עם הפה גבר?

536
00:41:19,646 --> 00:41:21,398
אתה איש פה.

537
00:41:25,360 --> 00:41:31,366
היי, ליבנה, מה השעה?
-מַה?

538
00:41:32,534 --> 00:41:35,036
-מה השעה?
זה, אה, ארבע--

539
00:41:35,036 --> 00:41:37,080
לא, הגיע זמן הסמרטוטים.

540
00:41:42,543 --> 00:41:45,295
ממ-ממ. לא.

541
00:41:47,465 --> 00:41:49,926
הגיע זמן הסמרטוטים
בגלל ה...

542
00:41:54,014 --> 00:41:57,600
לוטוס, אתה יכול להכין
מעגל קסמים?

543
00:41:57,599 --> 00:42:00,352
ממ-הממ.

544
00:42:00,353 --> 00:42:03,982
בסדר, בסדר, בסדר, קדימה,
חבר, הגיע הזמן לישון.

545
00:42:03,981 --> 00:42:07,317
-אתה הולך לישון.
-לא, לא, לא, בחייך.

546
00:42:08,235 --> 00:42:11,530
היי, היי, היי, זהירות
עם מדד הסחורה.

547
00:42:18,996 --> 00:42:24,126
ליבנה, הכל בסדר?

548
00:42:28,840 --> 00:42:29,841
לִבנֶה?

549
00:42:33,385 --> 00:42:36,221
אתה יודע, ג'קסון,

550
00:42:36,222 --> 00:42:41,853
אתה עדיין חייב לי 30 דולר
לגירוש השדים.

551
00:42:41,853 --> 00:42:43,104
זה לא היה
גירוש שדים, לוטוס.

552
00:42:43,103 --> 00:42:44,563
איפה ה
ספר עם הפה גבר?

553
00:42:51,320 --> 00:42:55,949
אתה יודע מה, ג'קסון,
אני לא אוהב אותך במיוחד.

554
00:42:55,949 --> 00:42:58,619
-זה נהדר, תודה, לוטוס.

555
00:42:59,829 --> 00:43:02,665
הו, לא, לא, לא, אני מצטער,
לא התכוונתי לזה ככה,

556
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
ג'קסון, לא התכוונתי
לפגוע בך ככה.

557
00:43:04,291 --> 00:43:08,629
אני מצטער, לא התכוונתי לזה
ככה, אני מצטער.

558
00:43:08,630 --> 00:43:10,340
אני מכור, ג'קסון.

559
00:43:10,340 --> 00:43:12,509
בסדר, בסדר, זה בסדר.
זה בסדר.

560
00:43:13,592 --> 00:43:16,011
אני מצטער, ג'קסון, אני מצטער.
-קדימה.

561
00:43:16,012 --> 00:43:21,309
-אני יודע. כן, פשוט תשכב.

562
00:43:21,309 --> 00:43:23,228
בואו נשחק את משחק הנשימה,
בסדר?

563
00:43:23,228 --> 00:43:28,942
פנימה, שתיים, תחזיקי מעמד, שתיים, החוצה, שתיים.

564
00:43:29,108 --> 00:43:35,072
פנימה, שתיים, תחזיקי מעמד, שתיים, החוצה, שתיים.

565
00:43:35,572 --> 00:43:41,745
פנימה, שתיים, תחזיקי מעמד, שתיים, החוצה, שתיים.

566
00:43:58,179 --> 00:43:59,305
קדימה.

567
00:43:59,931 --> 00:44:01,141
לישון על הצד.

568
00:44:29,710 --> 00:44:30,711
סם?

569
00:44:50,315 --> 00:44:51,524
-סם, סם?

570
00:44:53,568 --> 00:44:54,694
סם?

571
00:44:56,737 --> 00:44:57,780
סם?

572
00:45:00,824 --> 00:45:01,992
קדימה.

573
00:45:02,911 --> 00:45:07,374
אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים,
סם, סם, סם, תתעורר,
תתעורר בבקשה.

574
00:45:07,956 --> 00:45:13,003
-הו, אלוהים,
בן זונה מזוין.

575
00:45:13,003 --> 00:45:14,922
הו, אלוהים. זה בסדר, בסדר.

576
00:45:15,923 --> 00:45:20,260
איך, איך--
מה סתם, אה--

577
00:45:20,260 --> 00:45:23,180
מים,
אני אביא לך מים.

578
00:45:24,641 --> 00:45:26,893
ליבנה היה סוג כלשהו,
אני לא יודע,

579
00:45:26,893 --> 00:45:28,853
לא קראתי את כולו
מהספר של לוטוס,

580
00:45:28,853 --> 00:45:30,605
אבל היא הייתה מעליך
וזה היה כמו שאתה
נאכל

581
00:45:30,605 --> 00:45:33,274
או משהו והיא ברחה
ו...

582
00:45:34,943 --> 00:45:37,195
כמה זמן, כמה זמן
הייתי מחוסר הכרה?

583
00:45:38,487 --> 00:45:43,867
שניות? ארוך יותר?
אבל אתה פשוט היית מחוסר הכרה.

584
00:45:43,867 --> 00:45:46,995
היית... אני לא רוצה לומר
היית-- היית מת,

585
00:45:46,996 --> 00:45:49,499
אבל זה קצת נראה ככה,
אז...

586
00:45:50,208 --> 00:45:53,586
ויש כמה-- לוטוס,
הוא אמר, הוא אמר משהו

587
00:45:53,585 --> 00:45:59,258
על "רקאלה"-- ריקסלה היא
טפיל בין ממדי.

588
00:45:59,259 --> 00:46:01,803
בלתי נראה במציאות שלנו,
הוא מתחבר למארח

589
00:46:01,802 --> 00:46:03,762
הוא מוצא פגיע,
יאדה, יאדה, יאדה.

590
00:46:03,762 --> 00:46:05,764
זה לא נראה כך.

591
00:46:05,764 --> 00:46:09,518
-הו, וואו!
-וואו, וואו, וואו, וואו.

592
00:46:10,269 --> 00:46:11,645
-אתה בסדר?

593
00:46:13,356 --> 00:46:14,441
לְהֵאָחֵז.

594
00:46:30,164 --> 00:46:32,333
זה פשוט מוזר מדי.

595
00:46:32,333 --> 00:46:34,293
זה-- הו, אלוהים.

596
00:46:34,753 --> 00:46:37,797
-פ-פ-רגל, רגל.

597
00:46:39,798 --> 00:46:40,924
אה...

598
00:46:42,427 --> 00:46:47,015
אני לא חושב שיש
משהו כאן על--
סם, אני--

599
00:46:47,014 --> 00:46:49,933
-זה לא קורה.
-אני יודע, אני יודע.

600
00:46:49,934 --> 00:46:56,900
לא, לא, אתה לא.
אני-- זה, זה, זה בייבי פוט!

601
00:46:57,650 --> 00:47:00,653
-כֵּן.
-יש לי בייבי פוט!

602
00:47:00,652 --> 00:47:03,530
-כן, אנחנו יכולים, אממ...

603
00:47:13,416 --> 00:47:15,919
-אני רוצה ללכת הביתה.
-סאם, אם תלך הביתה,

604
00:47:15,918 --> 00:47:18,671
הרגל שלך נשארת ככה
ואוכלים אותך.

605
00:47:21,048 --> 00:47:22,549
באמת היית בצבא?

606
00:47:23,300 --> 00:47:26,845
כן, כן, לשבועיים בערך.

607
00:47:27,472 --> 00:47:30,725
הם, אה, העיפו אותי.

608
00:47:31,351 --> 00:47:33,770
-למה הצטרפת?
-זה נראה מרגש,

609
00:47:33,769 --> 00:47:36,063
להציל את המדינה, למות.

610
00:47:38,817 --> 00:47:40,068
שלחתי הודעה לדבורה.

611
00:47:42,152 --> 00:47:43,278
היא בדרך.

612
00:47:44,489 --> 00:47:45,490
מַה?

613
00:47:46,365 --> 00:47:50,744
-אני פשוט--
-אלוהים, סם, לא, לא,
למה שת--

614
00:47:51,454 --> 00:47:52,455
מה היא הולכת לעשות?

615
00:47:52,454 --> 00:47:53,539
אני לא יכול לעשות את זה.

616
00:47:53,539 --> 00:47:55,499
מה, הרגל שלך או...

617
00:47:58,878 --> 00:48:00,005
זה?

618
00:48:01,047 --> 00:48:03,883
אני פשוט, אני פשוט... מה?
-בִּרְצִינוּת.

619
00:48:03,882 --> 00:48:06,301
אז אני צריך פשוט
לא ליצור איתך קשר שוב.

620
00:48:06,719 --> 00:48:08,595
לא, לא, אני רוצה שתעשה זאת.

621
00:48:08,596 --> 00:48:10,056
בסדר, היית
להיות יותר אבא

622
00:48:10,056 --> 00:48:12,851
לברץ' מאשר אליי, בסדר?
-היא הייתה בת עשר!

623
00:48:12,851 --> 00:48:16,271
הו, נהדר, אז הייתי צריך
בא אליך כשהייתי בן 10.
הבנתי.

624
00:48:16,688 --> 00:48:19,566
ג'קסון, ג'קסון, תחזור.

625
00:48:21,775 --> 00:48:24,111
-מַה?
-היה לך מזל.

626
00:48:24,737 --> 00:48:26,613
-צ'ומפי?
-ממ-הממ.

627
00:48:27,407 --> 00:48:28,491
בְּסֵדֶר.

628
00:48:30,076 --> 00:48:31,494
בסדר, אני הולך לדבר איתו.

629
00:48:32,454 --> 00:48:34,247
מַה?

630
00:48:34,246 --> 00:48:36,248
אני-- אתה לא יכול ללכת.

631
00:48:36,248 --> 00:48:39,335
ג'קסון, אני מצטער.

632
00:48:43,255 --> 00:48:45,841
רעיון רע, רעיון רע, רעיון רע
למה זה רעיון רע?!

633
00:48:52,097 --> 00:48:56,769
היי, הילדה, ליבנה,
הילדה שאכלת.

634
00:48:59,105 --> 00:49:01,775
אממ, היא תקפה אותנו.

635
00:49:01,775 --> 00:49:03,860
היא תקפה אותי.

636
00:49:03,860 --> 00:49:05,487
אני ברחתי, זאת אומרת,
היא התרחקה.

637
00:49:05,487 --> 00:49:10,116
היא ברחה, אממ
אני חושב שזה היה ש--

638
00:49:10,115 --> 00:49:12,701
זה היה ככה, ג'קסון?
-לא ראיתי.

639
00:49:12,702 --> 00:49:14,829
אתה רודף אחריה, נכון?
אתה רודף אחרי הבחורה?

640
00:49:14,829 --> 00:49:16,748
או שאתה רודף אחרינו?

641
00:49:18,708 --> 00:49:23,254
כלומר, היא סובבה לי את הרגל,
זה רגל קטנה.

642
00:49:23,253 --> 00:49:28,384
כלומר, אולי נוכל לדבר
על זה, דבר על זה,

643
00:49:28,385 --> 00:49:31,262
אתה יודע, לעבוד ביחד,
לשתף את מה שאנחנו יודעים.

644
00:49:31,762 --> 00:49:34,431
כלומר, אתה יכול לדבר?

645
00:49:36,059 --> 00:49:37,602
אתה יכול להבין אותי?

646
00:49:39,646 --> 00:49:43,233
הוא חייב להבין אותך
כי הוא הפסיק כשאתה
הזכיר ליבנה.

647
00:49:43,900 --> 00:49:48,822
אתה יכול לעזור לנו
או שאתה צריך את עזרתנו?

648
00:50:06,922 --> 00:50:12,720
אתה רוצה אותנו--
אנחנו נהיה בסדר?

649
00:50:18,059 --> 00:50:19,477
בְּסֵדֶר.

650
00:50:24,356 --> 00:50:27,026
בסדר, טוב.

651
00:50:27,943 --> 00:50:30,779
ג'קסון, אתה לא... הו.

652
00:50:36,952 --> 00:50:38,120
לא.

653
00:50:39,289 --> 00:50:42,417
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

654
00:50:43,918 --> 00:50:45,211
לְחַרְבֵּן.

655
00:50:52,969 --> 00:50:54,387
אה.

656
00:50:55,472 --> 00:50:58,016
-וו-וו-מה--
-ג'קסון, סם,

657
00:50:58,016 --> 00:51:01,686
אני טאלון,
אתה בטוח עכשיו.

658
00:51:01,686 --> 00:51:04,773
אני לא יכול לדבר בצורה פיזית.

659
00:51:04,773 --> 00:51:08,735
אז הבאתי אותך לכאן
להסביר את מעשיי.

660
00:51:08,735 --> 00:51:12,155
ברוך הבא לפה שלי.

661
00:51:14,239 --> 00:51:17,451
אם היית מגלה
הקיום שלי

662
00:51:17,452 --> 00:51:19,621
לאחר התקרית בפארק,

663
00:51:19,621 --> 00:51:22,540
העבודה שלי עשויה
נפגעו.

664
00:51:22,539 --> 00:51:27,419
אני במרדף אחר ריקסלה,
טפיל הצללים,

665
00:51:27,420 --> 00:51:30,298
נצמדת לאלו
שמאפשרים לו להיכנס

666
00:51:30,297 --> 00:51:35,219
ופגיעים מספיק ל
להיות מושפע מנוכחותו.

667
00:51:35,219 --> 00:51:38,263
במקרה זה, הילדה הצעירה,
ליבנה,

668
00:51:38,264 --> 00:51:41,976
הוא מכוון להטמעה
כל בן אדם

669
00:51:41,976 --> 00:51:44,813
לתוך מדויק
שכפול שלה,

670
00:51:44,813 --> 00:51:47,148
שמביא אותנו
לרגל שלך, סם,

671
00:51:47,148 --> 00:51:52,696
הטמעה לא גמורה,
אבל אני אבלע אותם.

672
00:51:52,695 --> 00:51:58,075
אני ארפא אותם ואני
יהרוס את הריקסלה.

673
00:51:58,076 --> 00:52:02,580
עם זאת, אסור להתריע
כל אחד מהנוכחות שלי.

674
00:52:03,873 --> 00:52:04,874
כֵּן.

675
00:52:06,501 --> 00:52:08,044
אתה יכול לתקן לי את הרגל?

676
00:52:08,961 --> 00:52:13,632
כשהצל מת,
הרגל שלך תתאושש,

677
00:52:14,134 --> 00:52:18,763
עד אז, כך נראה
ההרפתקה שלך הושלמה.

678
00:52:18,762 --> 00:52:24,268
אני אציל את המין שלך
אבל לא צריך תודה.

679
00:52:24,893 --> 00:52:29,773
תישן טוב הלילה
בידיעה שאני שם בחוץ.

680
00:52:40,577 --> 00:52:42,120
הו, אלוהים.

681
00:52:43,163 --> 00:52:45,498
-הו, אלוהים.
אז צ'ומפי, אתה פשוט--

682
00:52:45,831 --> 00:52:49,710
ואנחנו פשוט... הו, ילד.
בְּסֵדֶר.

683
00:52:50,295 --> 00:52:52,589
-כֵּן.

684
00:52:55,925 --> 00:53:01,264
אז, אנחנו פשוט נותנים לך להיות

685
00:53:01,264 --> 00:53:06,019
ואתה נותן לנו לחיות ואתה מציל
היום?

686
00:53:10,731 --> 00:53:15,110
בסדר, בסדר, כן, בסדר.

687
00:53:18,614 --> 00:53:21,742
נהדר, חרא קדוש.

688
00:53:32,878 --> 00:53:34,129
גָדוֹל.

689
00:53:51,981 --> 00:53:53,108
מַה?

690
00:53:57,653 --> 00:54:00,614
-הו!
-דבורה?

691
00:54:01,615 --> 00:54:04,368
הו!

692
00:54:06,538 --> 00:54:09,082
מה הוא?

693
00:54:09,081 --> 00:54:13,085
צ'ומפי, היי, צ'ומפי.

694
00:54:15,505 --> 00:54:17,257
הוא התכוון להציל אותנו.

695
00:54:18,465 --> 00:54:22,052
-ה-הוא עמד--
ואתה הרגת אותו.

696
00:54:24,304 --> 00:54:27,391
אני חייב-- אנחנו צריכים
להתקשר למשטרה.

697
00:54:27,391 --> 00:54:30,310
-לא, לא!
-דבורה, דבורה,
זה לא ככה.

698
00:54:30,311 --> 00:54:31,938
אנחנו צריכים להזיז אותו.
-מַה?

699
00:54:32,230 --> 00:54:35,442
אנחנו צריכים להזיז אותו,
אז סם, תפוס את זרועותיו,

700
00:54:35,442 --> 00:54:39,154
ודבורה,
פשוט לך להחנות את הרכב
ליד המדרכה.

701
00:54:39,153 --> 00:54:41,655
-מַה?
-סאם, תהיה שימושי,
לעזאזל, סם...

702
00:54:41,655 --> 00:54:45,034
-...ודבורה פשוט תעזוב,
בסדר, עזוב!

703
00:54:47,411 --> 00:54:50,205
-סם, רק--

704
00:54:50,206 --> 00:54:51,708
בייבי רגל!

705
00:55:01,092 --> 00:55:04,137
לא, החוצה, החוצה, החוצה, אתה תצא!

706
00:55:04,137 --> 00:55:07,766
-ג'קסון.
-זה-- זה תלוי בך, חבר.

707
00:55:21,195 --> 00:55:25,199
-לאן אנחנו הולכים?
אנחנו הולכים--
אנחנו הולכים משם.

708
00:55:25,199 --> 00:55:27,618
אנחנו נוסעים--
אנחנו נוסעים משם.

709
00:55:30,496 --> 00:55:31,830
בְּסֵדֶר.

710
00:55:33,208 --> 00:55:35,210
היי, דב, לאן אנחנו הולכים, הממ?

711
00:55:37,253 --> 00:55:40,048
אנחנו הולכים לפנקייק של פיטר.
אנחנו הולכים לפנקייק של פיטר

712
00:55:40,047 --> 00:55:44,885
כי אני-- לא אכלתי
בעוד 12 שעות ואני רעב.

713
00:55:46,012 --> 00:55:47,138
בְּסֵדֶר?

714
00:55:48,597 --> 00:55:49,682
בְּסֵדֶר.

715
00:56:02,237 --> 00:56:04,614
היי, ברוכים הבאים
הפנקייק של פיטר,
שמי קאקיי.

716
00:56:04,614 --> 00:56:06,282
אני יכול להתחיל אתכם
עם משהו לשתות?

717
00:56:06,282 --> 00:56:07,409
רק אשתה מים.

718
00:56:08,409 --> 00:56:11,620
-איך הקפה שלך?
-אה, אני לא שותה קפה,
אני מורמוני.

719
00:56:12,288 --> 00:56:15,959
נכון, טוב, אני אשתה קפה
וכוס

720
00:56:15,958 --> 00:56:17,626
של חצי מיץ תפוזים,
חצי מיץ אננס.

721
00:56:17,626 --> 00:56:18,752
יאם.

722
00:56:19,586 --> 00:56:21,463
ובשבילך, גברת?

723
00:56:23,425 --> 00:56:24,426
היא בסדר.

724
00:56:26,177 --> 00:56:29,305
אני אשתה טוסט.

725
00:56:29,304 --> 00:56:30,848
אה, אנחנו מזמינים אוכל עכשיו?

726
00:56:31,807 --> 00:56:35,519
-בַּטוּחַ!
-בְּסֵדֶר. תהיה לי ערימה גדולה

727
00:56:35,519 --> 00:56:38,480
של נתח שוקולד,
פנקייק ערימה כפולה. סם?

728
00:56:40,442 --> 00:56:42,027
טוב לי רק עם מים.

729
00:56:42,027 --> 00:56:43,528
סם, אתה כבר ער
כל הלילה המזוין.

730
00:56:43,527 --> 00:56:45,070
לא אכלת חרא.

731
00:56:45,070 --> 00:56:46,488
אתה יודע מה קורה
כשאתה לא אוכל,

732
00:56:46,489 --> 00:56:48,116
הגוף שלך נכבה,
אני לא צריך אותך

733
00:56:48,115 --> 00:56:49,867
לעזאזל סוגר אותי,
אז פשוט--

734
00:56:58,208 --> 00:57:01,337
-אני אוכל בייקון.
-רק תוספת של בייקון?

735
00:57:01,338 --> 00:57:02,881
-כֵּן.
-לא בריא במיוחד.

736
00:57:03,465 --> 00:57:06,009
ובכן, אתה אוכל שוקו...
שוקו-צ'ינק.

737
00:57:06,009 --> 00:57:09,429
נתח שוקולד, סם,
מה שאמרת הרגע
היא השמצה גזעית.

738
00:57:12,097 --> 00:57:13,891
אני חושב שזה הכל, תודה.

739
00:57:25,737 --> 00:57:29,157
למה אתה כל כך פגוע?

740
00:57:29,157 --> 00:57:32,410
פגוע, אני לא נפגע,
אני לא נפגע.

741
00:57:32,409 --> 00:57:34,536
אני פאקינג מודאג
כי כולנו נהיה
ילדות קטנות עכשיו.

742
00:57:34,536 --> 00:57:35,996
לא, לא, אני לא--
אני לא מתכוון לזה.

743
00:57:35,996 --> 00:57:39,124
התכוונתי קודם,
לפני כל זה.

744
00:57:40,001 --> 00:57:43,088
רמה איתי, ג'קסון,
מה קורה איתך

745
00:57:43,088 --> 00:57:46,925
סם, אתה אבא שלי,
אתה לא אבא שלי.

746
00:57:46,925 --> 00:57:48,718
אז תפסיק לנסות להיות,
הייתה לך ההזדמנות הזאת

747
00:57:48,717 --> 00:57:50,427
בפארק
ואתה לעזאזל פוצצת את זה.

748
00:57:53,806 --> 00:57:57,476
ולמה עזבנו
צ'ומפי אצל לוטוס?
זה היה דבר טיפשי לעשות.

749
00:57:58,268 --> 00:57:59,853
לעזאזל, אני הולך לשלוח לו הודעה.

750
00:58:03,942 --> 00:58:05,193
את מי הרגתי?

751
00:58:05,860 --> 00:58:07,946
ילדות קטנות מנסות
להטמיע את האנושות

752
00:58:07,945 --> 00:58:09,738
והרגת את הדבר האחד
שיכול היה לעצור אותם.

753
00:58:09,739 --> 00:58:11,282
-ג'קסון,
אתה חייב לעצור.
-תפסיק מה?

754
00:58:12,617 --> 00:58:14,661
סאם, אתה לא יכול לעשות את זה.

755
00:58:14,661 --> 00:58:16,496
דב, אני יודע שלא
הגיוני.

756
00:58:16,496 --> 00:58:17,956
זו באמת הבת שלך?

757
00:58:21,208 --> 00:58:24,712
דבורה, זה לא--
השולחן רטוב. בְּרוּטוֹ.

758
00:58:24,713 --> 00:58:27,716
כן, אני,
אבל אנחנו צריכים תוכנית, בסדר?

759
00:58:27,715 --> 00:58:30,843
כי אם אין לנו תוכנית,
אנחנו פשוט יושבים כאן ואוכלים פנקייק
ואז כולנו נמות.

760
00:58:30,844 --> 00:58:33,555
-דב, תסתכל מתחת לשולחן.

761
00:58:33,554 --> 00:58:35,806
-מַדוּעַ?
-פשוט תסתכל מתחת לשולחן.

762
00:58:40,769 --> 00:58:43,689
-מה עשית לו?
עכשיו, דב, דב, היא לא
לעשות כל דבר.

763
00:58:43,690 --> 00:58:44,983
זו הייתה ילדה קטנה.

764
00:58:47,527 --> 00:58:48,987
אני לא יכול לעשות את זה.

765
00:58:54,534 --> 00:58:56,494
נוכל להתגרש.

766
00:59:00,873 --> 00:59:03,625
-לא לזה התכוונתי.
-מה אם נטמנו מלכודת?

767
00:59:03,626 --> 00:59:06,713
כאילו, לפתות אותם למקום אחד
ואז ולהרוג אותם.

768
00:59:06,713 --> 00:59:09,758
-מה אם נדבר איתם?
-אתה רוצה לדבר איתו?

769
00:59:09,757 --> 00:59:12,718
-סם, למה?
כן, אני מתכוון, כי אנחנו
דיבר אל הפה איש

770
00:59:12,719 --> 00:59:14,846
ואתה יודע מה, זה עבד.

771
00:59:14,846 --> 00:59:17,891
כן, עד שהוא מת;
אני לא מצביע אצבעות.

772
00:59:17,891 --> 00:59:20,727
ובכן, לא, זה קרה, חשבנו
הוא ניסה להרוג אותנו.

773
00:59:20,726 --> 00:59:23,604
-דיברנו איתו
וזה הסתדר בסדר.
אז הרגנו אותו במקום.

774
00:59:23,605 --> 00:59:28,943
זה לא רלוונטי.
ג'קסון, אני מצטער.

775
00:59:31,612 --> 00:59:34,114
אני ממש מצטער,
אני יודע שלא טיפלתי

776
00:59:34,114 --> 00:59:36,283
מערכת היחסים שלנו
כמו שהייתי צריך,

777
00:59:36,284 --> 00:59:39,954
אבל אתה צודק,
אנחנו חייבים לעשות משהו.

778
00:59:40,914 --> 00:59:42,624
אז אנחנו הולכים לדבר עם ליבנה.

779
00:59:46,585 --> 00:59:48,045
יש אחד קרוב.

780
00:59:51,382 --> 00:59:53,175
יש הרבה מהם.

781
01:00:11,860 --> 01:00:15,948
אה.  ג'קסון,
אתה מוזג סירופ
על השולחן.

782
01:00:16,949 --> 01:00:18,200
אני?

783
01:00:18,702 --> 01:00:20,286
כן, אני הולך
ממשיכים למזוג את הסירופ

784
01:00:20,286 --> 01:00:22,622
על השולחן עד שאתה עולה
עם תוכנית רציונלית.

785
01:00:22,621 --> 01:00:27,334
רק עיר סירופ, ביצת סירופ,
סירופ ים,

786
01:00:27,335 --> 01:00:32,799
אתה יודע, S-E-A, ים, הממ,
אין תוכנית, כולנו דפוקים.

787
01:00:32,798 --> 01:00:36,593
-בנות מנצחות, זה הכל, אנשים.
-הו, אני מצטער, אתה לא יכול לעשן
כאן, זה--

788
01:00:40,472 --> 01:00:42,599
למה שתעשה את זה?

789
01:00:48,773 --> 01:00:51,067
אני צריך לנקות את זה עכשיו.

790
01:00:56,239 --> 01:00:57,282
אתה רוצה?

791
01:00:58,615 --> 01:00:59,700
כֵּן.

792
01:01:00,744 --> 01:01:05,206
סליחה, סליחה.

793
01:01:10,795 --> 01:01:11,921
אה...

794
01:01:13,630 --> 01:01:15,257
זה כל מה שיש לי, אז.

795
01:01:19,179 --> 01:01:23,641
אני הולך לדבר עם הבנות.

796
01:01:52,086 --> 01:01:53,295
סליחה.

797
01:01:54,047 --> 01:01:55,465
אני צריך עזרה.

798
01:01:56,757 --> 01:01:58,759
במה אתה צריך עזרה?

799
01:02:08,394 --> 01:02:11,772
לך ישר, היא קרובה.

800
01:02:12,523 --> 01:02:14,149
איך אתה יודע?

801
01:02:14,150 --> 01:02:17,153
אה, אה, אני חושב שהרגל שלי
יכול להרגיש את זה, אני לא יודע.

802
01:02:18,028 --> 01:02:20,656
אוקיי, אני מצטער.

803
01:02:22,534 --> 01:02:28,540
אני יודע, אבל אני חייב לשאול,
למה שפכת את הסירופ?

804
01:02:29,623 --> 01:02:30,791
פשוט עשיתי.

805
01:02:31,543 --> 01:02:34,337
-הרגע עשית?
-כֵּן.

806
01:02:34,878 --> 01:02:41,760
-טוב, זה לא מספיק טוב.
-סם, אני מצטער, בסדר,
אבל אני לא אדם מאושר.

807
01:02:42,679 --> 01:02:44,764
אני אוהב לספר לעצמי
זה בגלל שאני חי
בקליפורניה

808
01:02:44,764 --> 01:02:46,641
ואני שונא את קליפורניה,

809
01:02:46,641 --> 01:02:49,728
ואני אוהב לספר לעצמי
זה בגלל שאמא שלי מצצה

810
01:02:49,728 --> 01:02:51,813
ולא הכרתי את אבא שלי,
ואני באמת,

811
01:02:51,813 --> 01:02:56,067
מאוד אוהב לספר לעצמי
זה בגלל שאני הרואין
מכור,

812
01:02:57,777 --> 01:03:04,242
ואם אני זז
לאיזה אזור כפרי טבעי,
אם אני אפסיק עם הרואין קר הודו,

813
01:03:04,242 --> 01:03:07,537
אם אזכה בקליפורניה
הגרלת מגה-מיליונים,

814
01:03:07,536 --> 01:03:08,871
אני אשמח...

815
01:03:10,956 --> 01:03:17,463
למשך חודש
או שניים או שלושה, מקסימום.

816
01:03:19,632 --> 01:03:21,718
ואז אני פשוט אהיה
ממש מאיפה שהתחלתי.

817
01:03:26,889 --> 01:03:28,307
Do you still use heroin?

818
01:03:30,101 --> 01:03:34,981
No. I don't,
you caught me with coke,

819
01:03:34,981 --> 01:03:37,442
which is much healthier,
it's a lower LD50,

820
01:03:37,442 --> 01:03:39,361
כלומר פחות סיכוי
ODing ושיעורי התמכרות נמוכים יותר,

821
01:03:39,360 --> 01:03:40,819
כלומר, זה קצת
more expensive, but--

822
01:03:40,820 --> 01:03:42,113
Is it difficult?

823
01:03:42,697 --> 01:03:45,742
-מַה?
-הִתמַכְּרוּת?

824
01:03:47,744 --> 01:03:48,745
אין לך מושג.

825
01:03:54,626 --> 01:03:56,544
-אתה יודע,
I think you're wrong.
-כֵּן?

826
01:03:56,543 --> 01:04:00,214
Not about addiction,
about your mindset.

827
01:04:06,554 --> 01:04:08,932
Have you ever thought of
joining the Peace Corps?

828
01:04:11,934 --> 01:04:15,354
No, I'll check that out.

829
01:04:19,358 --> 01:04:22,403
I know it's
not Christmastime,
but I like this song.

830
01:04:22,403 --> 01:04:23,779
We're going to play it.

831
01:04:30,077 --> 01:04:33,664
-♪ Joy to the world
The Lord has come ♪
-What are you doing?

832
01:04:33,664 --> 01:04:36,000
I'm singing, Sam,
I sing when I'm stressed

833
01:04:36,001 --> 01:04:38,461
וזה מצב מלחיץ,
אז...

834
01:04:38,460 --> 01:04:43,674
♪ Let every heart
Prepare Him room ♪

835
01:04:43,675 --> 01:04:48,013
♪ והשמים והטבע שרים ♪
היי, דב, את רוצה להצטרף?

836
01:04:48,012 --> 01:04:51,890
♪ וגן עדן וטבע ♪

837
01:04:51,891 --> 01:04:56,021
-סם! You're a psychic.
-A foot psychic.

838
01:05:01,233 --> 01:05:02,985
-Don't leave me.

839
01:05:04,028 --> 01:05:05,696
אני לא חושב שאני יכול
with my foot.

840
01:05:12,286 --> 01:05:14,913
Hey, do you, uh...?

841
01:05:14,914 --> 01:05:17,834
-לא, לא, לא.

842
01:05:19,878 --> 01:05:21,296
-עֶזרָה!

843
01:05:21,295 --> 01:05:23,547
-הו!
-עֶזרָה!

844
01:05:23,547 --> 01:05:25,215
-לא, לא!
-Help her!

845
01:05:27,594 --> 01:05:30,055
-Okay, okay, I got 'em,
השגתי אותם.

846
01:05:30,054 --> 01:05:31,805
Trunk, trunk, trunk.

847
01:05:34,351 --> 01:05:37,395
בְּסֵדֶר.  No. Legs.
בְּסֵדֶר.

848
01:06:08,175 --> 01:06:09,176
לָלֶכֶת!

849
01:06:21,731 --> 01:06:24,442
If you act crazy,
normal people don't mess
איתך.

850
01:06:24,442 --> 01:06:26,611
-Uh... Okay.
אבל כנראה שכדאי שנלך.

851
01:06:27,027 --> 01:06:28,112
אה.

852
01:06:33,201 --> 01:06:36,371
-ממ.

853
01:06:52,387 --> 01:06:56,558
♪ I stopped smoking
Cigarettes, babe ♪

854
01:06:56,557 --> 01:06:59,268
♪ אתה יודע שזה נכון ♪

855
01:07:00,519 --> 01:07:04,314
♪ מסרק את שיערי למעלה, מותק ♪

856
01:07:04,315 --> 01:07:09,279
♪ Anything for you ♪

857
01:07:10,362 --> 01:07:12,865
♪ מאז שהלכת
From me ♪

858
01:07:12,865 --> 01:07:16,118
♪ My pillow's been
A black hole ♪

859
01:07:16,827 --> 01:07:19,371
♪ נהיה ממש בודד עכשיו ♪

860
01:07:19,371 --> 01:07:23,208
♪ But I'll make it
Girl, I'll make it ♪

861
01:07:40,768 --> 01:07:42,519
מה שלומך
holding up, Deborah?

862
01:07:47,400 --> 01:07:48,735
You want a divorce?

863
01:07:50,027 --> 01:07:54,281
-Uh... I-- I...

864
01:07:54,282 --> 01:07:59,871
-אפשר לדבר על זה אחר כך?
-אני רק צריך לדעת מה לעשות
עם שארית חיי.

865
01:08:00,371 --> 01:08:03,666
Look, if I said
I wanted a divorce ,
and I'm not saying I do,

866
01:08:03,666 --> 01:08:08,170
זה יהיה בגלל שחשבתי
ששנינו נהיה מאושרים יותר
apart.

867
01:08:09,255 --> 01:08:14,678
אני פשוט-- אני אוהב אותך, דב.

868
01:08:17,137 --> 01:08:18,138
לא, אתה לא.

869
01:08:21,266 --> 01:08:23,936
Have you been wanting to
for awhile?

870
01:08:32,487 --> 01:08:35,448
I've thought about it.

871
01:08:39,993 --> 01:08:45,582
אני פשוט מרגיש כמוך, אנחנו אף פעם לא,
אתה אף פעם לא מתקשר איתי.

872
01:08:46,417 --> 01:08:49,712
-I don't communicate?
-I mean, well, not, no,
no, not, not like that.

873
01:08:49,712 --> 01:08:53,507
I just, I mean,
מתי הפעם האחרונה

874
01:08:53,507 --> 01:08:55,718
הייתה לנו שיחה אמיתית?

875
01:08:58,179 --> 01:09:01,266
מתי הפעם האחרונה
שאלת אותי איך היה היום שלי?

876
01:09:03,100 --> 01:09:06,437
אני מנסה לדבר איתך.

877
01:09:06,438 --> 01:09:10,692
סם, אתה מדבר איתי
about nothing.

878
01:09:11,775 --> 01:09:15,237
תקשרנו
על שיחת חולין.

879
01:09:15,238 --> 01:09:18,783
אני חושב מקודם
היינו נשואים.

880
01:09:21,953 --> 01:09:24,998
אבל פעם היינו חברים.

881
01:09:30,337 --> 01:09:33,089
בסדר, בסדר.

882
01:09:33,088 --> 01:09:35,049
כל זה ממש טוב,
but we're here.

883
01:09:35,050 --> 01:09:38,803
-אז אני הולך
need help with the...

884
01:09:44,059 --> 01:09:48,855
-הקלטה עכשיו. עַכשָׁיו!
אני מחפש, ג'קסון,
איפה הקלטת

885
01:09:48,854 --> 01:09:52,024
-אני לא יודע.
-אה. הו, בייבי רגל!

886
01:09:52,024 --> 01:09:53,317
-כאן, כאן.

887
01:09:54,652 --> 01:09:57,197
-It's okay, it's okay.

888
01:09:57,197 --> 01:09:58,740
הבנתי, הבנתי, הבנתי.

889
01:10:00,324 --> 01:10:02,993
Yes, Lotus replied,
הוא מצא את שומפי.

890
01:10:02,993 --> 01:10:05,913
-הו, אלוהים.
-בוא הנה עכשיו.

891
01:10:07,289 --> 01:10:09,124
-בסדר, ליבנה, בוא נדבר.
-יש לנו לקשור אותה?

892
01:10:09,125 --> 01:10:12,169
כֵּן.
למה אתה רוצה
להטמיע את כולם, הממ?

893
01:10:12,170 --> 01:10:14,631
תראה ליבנה, אנחנו לא מנסים
כדי לפגוע בך, אנחנו רק מנסים
להבין את זה.

894
01:10:14,631 --> 01:10:18,843
ליבנה, ליבנה, תקשיב לי.
אנחנו רק צריכים את עזרתכם זה הכל,
אז מה עובר לך בראש?

895
01:10:18,842 --> 01:10:21,178
Do you want everyone
to be like you?

896
01:10:21,179 --> 01:10:23,682
האם אתה צריך?
האם זה משהו שאתה צריך
to do to survive--

897
01:10:41,783 --> 01:10:43,326
הו, לא!

898
01:10:47,538 --> 01:10:50,541
-האם כל המקום נעול?
-לא, לא, אבל זה טוב,
that's good.

899
01:10:54,003 --> 01:10:55,963
Oh, fucking ass.

900
01:10:55,963 --> 01:10:57,881
Bathroom window,
חלון מטבח.

901
01:10:57,881 --> 01:10:59,633
ג'קסון, איזה חלון פתוח?

902
01:10:59,634 --> 01:11:01,594
Oh, my God, bathroom
has no windows.

903
01:11:01,594 --> 01:11:04,055
I have never felt
this distressed
בכל חיי.

904
01:11:04,055 --> 01:11:07,726
Idea: so if you get
this one to insanity,
they share a mind,

905
01:11:07,725 --> 01:11:11,353
אז כולם ישתגעו,
we could torture it,

906
01:11:11,354 --> 01:11:13,565
which I don't wanna do
כי נשמע ממש מגעיל,

907
01:11:13,564 --> 01:11:15,441
ובלי קשר לעובדה
that they are monsters,

908
01:11:15,442 --> 01:11:17,610
הן נראות כמו ילדות קטנות,
ואולי זה לגמרי לא יעבוד.

909
01:11:17,609 --> 01:11:19,111
זה עשוי להפוך את כולם
סופר כועס, וגם

910
01:11:19,112 --> 01:11:21,531
לסאם יש בייבי פוט ולי אין
ממש ככה,

911
01:11:21,530 --> 01:11:22,823
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

912
01:11:22,823 --> 01:11:24,491
הם לא כועסים,
הם מפחדים.

913
01:11:24,492 --> 01:11:25,785
הרגל שלך אומרת לך את זה?

914
01:11:26,828 --> 01:11:27,996
האם הם מסוכנים?

915
01:11:30,247 --> 01:11:32,082
החלונות, אנחנו צריכים
לבדוק את החלונות.

916
01:11:33,042 --> 01:11:38,839
חלונות, בסדר,
הו, נהדר, הו, נהדר.
זה לא מפחיד לעזאזל.

917
01:11:38,840 --> 01:11:41,051
-מִזרָן.
-מִזרָן. המזרן.

918
01:11:41,051 --> 01:11:44,054
אנחנו יכולים לעשות בריקדה.

919
01:11:44,054 --> 01:11:47,599
-לְהַפְסִיק.
-זה עוזר לאדרנלין,
אתה צריך לצרוח איתי.

920
01:11:55,356 --> 01:11:59,068
-היי, היי, לוטוס, אתה כאן?
-יש הרבה בנות
out here, lot of girls.

921
01:11:59,069 --> 01:12:01,071
-There's no way I'm coming in.
-מה קורה?

922
01:12:01,070 --> 01:12:03,113
What, how I am supposed
to know what these are,

923
01:12:03,113 --> 01:12:04,865
who these are,
I don't know what these are.

924
01:12:04,865 --> 01:12:06,992
Shit, can you make
מעגל קסמים?

925
01:12:06,993 --> 01:12:09,579
No, I cannot draw
a magic circle.

926
01:12:09,578 --> 01:12:11,497
אמרתי לך, אני מוקף,
בסדר?

927
01:12:11,497 --> 01:12:13,248
That is for non-corporations
only, and, oh, by the way,

928
01:12:13,248 --> 01:12:15,334
I've got the dead mouth-angel
in my trunk.

929
01:12:15,335 --> 01:12:17,253
By the way, how did you guys
kill a mouth-angel?

930
01:12:17,252 --> 01:12:18,754
F... Can we do anything with it?

931
01:12:18,755 --> 01:12:20,799
Can we feed them to the body?

932
01:12:21,423 --> 01:12:24,051
No, maybe.

933
01:12:24,886 --> 01:12:27,597
-כֵּן.
-Where's Deborah?

934
01:12:28,390 --> 01:12:31,309
-אני לא יודע.
-לא, זהו, שימו את הבנות
in the corpse's mouth.

935
01:12:31,309 --> 01:12:33,436
-The portal
might still be open.
-Okay, okay, fine,

936
01:12:33,435 --> 01:12:34,978
תביא את שומפי פנימה, אני אעשה
אני אעשה זאת.

937
01:12:34,979 --> 01:12:37,315
לא, לא, אין סיכוי
שאני נכנס לשם.

938
01:12:37,314 --> 01:12:39,983
אתה תצא לכאן,
אין מצב.

939
01:12:39,984 --> 01:12:42,445
-היא מסתכלת ישר עליי.
ג'קסון, איפה דבורה?

940
01:12:42,444 --> 01:12:45,406
לעזאזל, סאם, אני חייב ללכת.

941
01:12:45,407 --> 01:12:47,909
-מַה?
-ג'קסון, ג'קסון? ג'ק--

942
01:12:47,908 --> 01:12:51,829
דב, דבורה, דב.

943
01:13:03,716 --> 01:13:04,758
מַה?

944
01:13:09,055 --> 01:13:10,932
דב, דב.

945
01:13:15,729 --> 01:13:17,313
אני מצטער.

946
01:13:34,329 --> 01:13:36,373
-Lotus, pop the trunk.

947
01:13:36,373 --> 01:13:37,458
בְּסֵדֶר.

948
01:13:43,340 --> 01:13:45,759
-ג'קסון!

949
01:13:56,519 --> 01:13:57,687
היי.

950
01:13:58,604 --> 01:13:59,980
היי.

951
01:14:04,985 --> 01:14:06,737
-מה שלומך?

952
01:14:07,905 --> 01:14:11,033
-לא טוב.

953
01:14:17,332 --> 01:14:20,502
Your, uh-- your hand is, uh...

954
01:14:20,502 --> 01:14:26,466
אה.  אה. הו, אלוהים.

955
01:14:30,595 --> 01:14:33,473
-למה קניתי את המגפיים המטופשים האלה?

956
01:14:35,475 --> 01:14:36,976
נחש מת בשביל אלה.

957
01:14:47,153 --> 01:14:49,447
I don't think we should have
התחתן.

958
01:14:51,573 --> 01:14:53,117
אתה רוצה לסיים את זה?

959
01:14:54,868 --> 01:14:59,790
אם אנחנו חיים, כן.

960
01:15:06,631 --> 01:15:08,550
I'm glad you found Jackson.

961
01:15:12,720 --> 01:15:14,054
גם אני.

962
01:15:44,711 --> 01:15:45,837
לִבנֶה.

963
01:15:53,094 --> 01:15:54,679
אתה הולך לפגוע בי?

964
01:15:57,556 --> 01:16:00,601
בסדר, בסדר, היי, היי, היי.

965
01:16:02,729 --> 01:16:05,023
פשוט דבר איתי, בסדר?

966
01:16:06,274 --> 01:16:07,317
מה זה...?

967
01:16:08,359 --> 01:16:10,611
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

968
01:16:11,570 --> 01:16:15,908
בסדר, בסדר, כן,
you're good, you're good.

969
01:16:17,284 --> 01:16:20,579
אבל, אה... מה זה?

970
01:16:20,579 --> 01:16:22,915
אתה צריך ללכת עכשיו.

971
01:16:23,625 --> 01:16:28,838
Okay, I'll go, but just first,
רק מה זה, הממ?

972
01:16:28,837 --> 01:16:30,464
זה גורם לי לעשות את זה.

973
01:16:31,216 --> 01:16:32,342
אני לא רוצה.

974
01:16:33,592 --> 01:16:36,261
הכנתי את סוזן לי
והפכתי לי את ההורים שלי

975
01:16:36,261 --> 01:16:40,432
וגב' הייושיטו לי,
והפכתי לי הרבה אנשים.

976
01:16:43,269 --> 01:16:45,480
-מה זה?
-אני לא יכול להגיד לך.

977
01:16:45,479 --> 01:16:48,899
אתה צריך ללכת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

978
01:16:50,568 --> 01:16:51,778
אָנָא.

979
01:16:52,569 --> 01:16:53,862
בסדר, בסדר.

980
01:16:57,033 --> 01:16:59,494
-ליבנה, אתה רוצה
להוריד את זה ממך?
-אני לא יכול.

981
01:17:00,412 --> 01:17:02,205
למה לא?

982
01:17:02,204 --> 01:17:05,082
אני לא יכול, זה חלק ממני עכשיו.

983
01:17:06,667 --> 01:17:07,793
זה חלק ממך?

984
01:17:12,172 --> 01:17:13,507
זה בסדר, זה בסדר.

985
01:17:16,802 --> 01:17:19,013
לא.

986
01:17:19,930 --> 01:17:22,766
-אני יכול להתמודד עם זה.
-מה, מה?

987
01:17:22,766 --> 01:17:25,853
ליבנה, פשוט תעזוב את זה,
פשוט תן לי.

988
01:17:25,854 --> 01:17:30,275
-אבל-- לא, לא, לא.
-שששששששששש.
תקשיב לי, בסדר?

989
01:17:30,274 --> 01:17:32,526
אתה לא צריך לחיות
ככה יותר.

990
01:17:32,527 --> 01:17:35,572
אתה לא צריך לחיות
ככה יותר, בסדר?

991
01:17:35,572 --> 01:17:39,534
אני יכול לסבול את זה, בסדר?
בְּסֵדֶר? אני אקח את זה.

992
01:17:40,827 --> 01:17:42,579
-תודה לך.
-לָלֶכֶת.

993
01:17:50,502 --> 01:17:52,087
בְּסֵדֶר.

994
01:17:54,006 --> 01:17:57,551
אתה לא משתלט.

995
01:17:57,635 --> 01:18:00,388
אתה לא משתלט!

996
01:18:33,505 --> 01:18:37,217
אתה לא מתבולל
כל אחד אחר.

997
01:18:39,135 --> 01:18:40,595
סליחה, חבר.

998
01:19:01,949 --> 01:19:06,078
עזרה, עזרה, בבקשה, עזרה!

999
01:19:13,920 --> 01:19:15,296
רד מהבת שלי!

1000
01:19:15,963 --> 01:19:18,257
-לָרֶדֶת!

1001
01:19:20,092 --> 01:19:21,760
קדימה.

1002
01:19:38,903 --> 01:19:40,280
זה בסדר.

1003
01:19:49,872 --> 01:19:52,583
אנחנו חייבים לצאת
מכאן, קדימה.

1004
01:19:53,960 --> 01:19:59,174
קדימה, קפוץ, צא החוצה.

1005
01:20:00,632 --> 01:20:04,345
-לך שוב.  שׁוּב.

1006
01:20:10,310 --> 01:20:14,314
זה בסדר, מותק,
זה בסדר, זה בסדר.

1007
01:20:29,996 --> 01:20:32,248
ג'קסון, ג'קסון.

1008
01:20:32,247 --> 01:20:34,375
הו, אלוהים.

1009
01:20:36,711 --> 01:20:38,505
-תפוס אחיזה.
-הו, אלוהים.

1010
01:20:39,296 --> 01:20:41,382
וואו! בחיי.

1011
01:20:42,132 --> 01:20:43,550
לְהֵאָחֵז.

1012
01:20:44,594 --> 01:20:48,306
הו! שמישהו יקבל עזרה, עזרה,
שמישהו יעזור, תעזור, בוא הנה.

1013
01:21:02,404 --> 01:21:04,406
תודה לך.

1014
01:21:04,405 --> 01:21:07,074
-כן, כן.

1015
01:21:10,244 --> 01:21:11,412
כֵּן.

1016
01:21:52,328 --> 01:21:54,205
אמא, אבא.

1017
01:22:05,800 --> 01:22:08,928
אז, שניכם בסדר?

1018
01:22:09,970 --> 01:22:11,055
אה...

1019
01:22:11,930 --> 01:22:12,931
-אה...

1020
01:22:14,141 --> 01:22:17,269
אני חושב שאנחנו... אני חושב שאנחנו
להתגרש.

1021
01:22:17,270 --> 01:22:18,480
כֵּן.

1022
01:22:18,479 --> 01:22:20,147
כנראה לטובה.

1023
01:22:21,940 --> 01:22:23,108
יָמִינָה.

1024
01:22:24,569 --> 01:22:26,654
כֵּן.

1025
01:22:30,617 --> 01:22:34,412
סליחה על כל זה.

1026
01:22:37,122 --> 01:22:38,374
לא אשמתך

1027
01:22:40,042 --> 01:22:43,629
כן, אבל לא היה לי
להיות כזה שמוק לגבי זה.

1028
01:22:47,300 --> 01:22:49,886
אני-- גם אני מצטער.

1029
01:22:55,182 --> 01:22:56,308
זה בסדר.

1030
01:23:00,689 --> 01:23:02,399
אני חושב שאני צריך עזרה.

1031
01:23:42,980 --> 01:23:46,483
אז מי אתה?

1032
01:23:50,822 --> 01:23:54,117
זה אבא שלי, סם.

1033
01:23:54,826 --> 01:23:58,788
אה. בסדר, אני לא חושב שאתה
הזכיר אי פעם את החלק הזה.

1034
01:23:59,538 --> 01:24:00,664
היי.

1035
01:24:08,047 --> 01:24:11,717
אז אני מניח שזה בטח אומר
שאתה היא...

1036
01:24:11,717 --> 01:24:13,969
לא, לא, דבורה, היי.

1037
01:24:15,680 --> 01:24:16,806
בְּסֵדֶר.

1038
01:24:21,435 --> 01:24:23,187
אני ממש שמח שהגעתי
אליך.

1039
01:24:24,146 --> 01:24:28,400
כן, גם אני ממש שמח.

1040
01:24:36,033 --> 01:24:40,788
אתם רוצים
לקבל ארוחת בוקר?

1041
01:24:47,252 --> 01:24:50,547
כן, ואז לישון.

1042
01:24:52,091 --> 01:24:53,300
יכולתי לאכול ביצה.

1043
01:24:55,011 --> 01:24:56,054
גם אני.

1044
01:24:57,555 --> 01:25:00,684
בוא נעשה את זה, דב.
-אני אנהג.

1045
01:25:06,105 --> 01:25:07,314
בְּסֵדֶר.

1046
01:25:09,442 --> 01:25:11,111
-כֵּן.

1047
01:25:51,734 --> 01:25:54,278
♪ האם אני השוטה שלך? ♪

1048
01:25:56,322 --> 01:25:59,784
♪ האם אני זה שאתה אוהב? ♪

1049
01:26:00,868 --> 01:26:03,620
♪ האם אני השוטה שלך? ♪

1050
01:26:05,497 --> 01:26:09,668
♪ האם אני האחד
שאתה חולם עליו? ♪

1051
01:26:10,252 --> 01:26:13,756
♪ שיחות טלפון מאוחרות בלילה ♪

1052
01:26:13,756 --> 01:26:15,883
♪ איפה היית? ♪

1053
01:26:15,884 --> 01:26:18,136
♪ סליחה, הייתי עסוק ♪

1054
01:26:19,429 --> 01:26:22,432
♪ כי אני אוהב אותך ♪

1055
01:26:22,431 --> 01:26:28,771
♪ אבל אני מתעייף
Anxiety is winning ♪

1056
01:26:28,771 --> 01:26:33,108
♪ And all I ever wanted
Was you ♪

1057
01:26:42,868 --> 01:26:44,536
♪ Now I'm alone ♪

1058
01:26:47,332 --> 01:26:51,002
♪ And I'm starting
To feel sorry for myself ♪

1059
01:26:52,002 --> 01:26:54,213
♪ Now I'm alone ♪

1060
01:26:55,840 --> 01:27:00,762
♪ Sitting at home
Doing drugs by myself ♪

1061
01:27:01,345 --> 01:27:04,890
♪ שיחות טלפון מאוחרות בלילה ♪

1062
01:27:04,890 --> 01:27:06,850
♪ איפה היית? ♪

1063
01:27:06,850 --> 01:27:09,353
♪ סליחה, הייתי עסוק ♪

1064
01:27:10,563 --> 01:27:13,274
♪ כי אני אוהב אותך ♪

1065
01:27:13,274 --> 01:27:19,864
♪ אבל אני מתעייף
Anxiety is winning ♪

1066
01:27:19,863 --> 01:27:23,992
♪ And all I ever wanted was ♪

1067
01:27:23,993 --> 01:27:29,040
♪ That classic
Drop everything kind of love ♪

1068
01:27:29,039 --> 01:27:33,168
♪ 'Cause all I ever wanted
Was you ♪

1069
01:27:42,302 --> 01:27:47,057
♪ In my head
I feel all right ♪

1070
01:27:47,141 --> 01:27:51,603
♪ In my head
I feel all right ♪

1071
01:27:51,688 --> 01:27:56,401
♪ בראש שלי
אני מרגיש בסדר ♪